 | Dante Alighieri - 1727
...dir glifuffe grave , In fino al fiume di parlar mi trajjì . Ed ecco verfo noi venir , per na^oe , Un vecchio bianco , per antico pelo , Gridando, Guai a voi anime prave : Non ifperate mai veder lo ciclo : J' vegno , per menarvi ali' altra riva Nelle tenebre eterne , in caldo e 'n gielo .' E tu ,... | |
 | Dante Alighieri - 1727 - 616 psl.
...no' I mio dir gli fuffe grave t 80 Infiao al fiume di parlar mi traffi . Ed ecco verfo noi venir , per nave , Un vecchio bianco , per antico pelo , Gridando , Guai a voi anime prave : Non ifpe rate mai veder lo deh : 8 f 2' vegno , per menarvi ali' altra riva Nelle tenebre eterne , in caldo... | |
 | Dante Alighieri - 1727 - 618 psl.
..., 80 Infino al fiume di parlar mi traflt . Ed ecco verfo noi venir , per nave , Un-veccbiobianco , per antico pelo , Gridando, Guai a voi anime prave : Non ifperate mai veder lo cielo: 85 J' vegno , per menarvi ali' altra riva Nelle tenebre eterne , in caldo e 'ngislo : E tu, che fé... | |
 | Dante Alighieri - 1752 - 684 psl.
...no'l mio dir gli fuffe grave, Infino al 6ume di parlar mi tradì. Ed ecco verfo noi venir per nave 18 Un vecchio bianco per antico pelo , Gridando : guai a voi , anime prave : Non ifperate mai veder Io cielo: if i vegno per menarvi all'altra riva Nelle tenebre etèrne in caldo e 'n gielo . E tu, che... | |
 | Dante Alighieri - 1757 - 564 psl.
..."Temendo , no '1 mio dir gli falle grave , "Innno al fiume "di parlar mi traili. Ed ecco verfo noi venir, per nave, Un vecchio bianco, per antico pelo,. Gridando, Guai a voi anime "prave: 85 Non ifperate mai veder lo ciclo: l'vegno, per menarvi all'altra riva Nelle tenebre eterne , "in... | |
 | Dante Alighieri - 1760 - 492 psl.
..."Temendo, noi mio dir gli iurte grave, "Infino al fiume "di parlar ini traffi. Ed ecco verfo noi venir, per nave, Un vecchio bianco, per antico pelo, Gridando, Guai a voi anime "prave: 85 Non iiperate mai veder lo ciclo: J'vegno, per menarvi all'altra riva Nelle tenebre eterne , "in... | |
 | William Hayley - 1781 - 418 psl.
...Temendo, no 'l mio dir gli fufle grave, Infino al fiume di parlar mi traflì. Ed ecco verfo noi venir, per nave, Un vecchio bianco, per antico pelo, Gridando,...ifperate mai veder lo cielo : I' vegno, per menarvi all' altra riva Nelle tenebre eterne, in caldo e'n gielo : E tu, che fe' coftì, anima viva, Partiti... | |
 | Dante Alighieri - 1784 - 404 psl.
...Temendo no '1 mio dir gli fuflè grave , In fino al fiume di parlar mi tradì . Ed ecco verso noi venir per nave Un vecchio bianco per antico pelo Gridando : guai a voi anime prave ;. Non isperate mai veder lo cielo: l' vegno per menarvi a 1' altra riva Ne le tenebre eterne in caldo e 'n... | |
 | William Hayley - 1785 - 310 psl.
...Temendo, no 'l mio dir gli fufle grave, Infino al fiume di parlar mi tralli. Ed ecco verfo noi venir, per nave, Un vecchio bianco, per antico pelo, Gridando,...prave : Non ifperate mai veder lo cielo : I' vegno, permenarvi all' altra riva Nelle tenebre eterne, in caldo e'n gielo : E tu, chefe' cofti, anima viva,... | |
 | 1797 - 538 psl.
...Temendo no 'l mio dir gli fusse grave, In fino al fiume di parlar mi trassi. Ed ecco verso noi venir per nave Un vecchio bianco per antico pelo Gridando, guai a voi, anime prave: 220 Non isperate mai veder lo cielo: I' vegno per menarvi all' altra riva Nelle tenebre eterne in caldo... | |
| |
Ed ecco verso noi venir per nave Un vecchio, bianco per antico pelo, Gridando: Guai a voi, anime prave: Non isperate mai veder lo cielo: l' vegno per menarvi all' altra riva Nelle tenebre eterne, in caldo e in gielo. E tu, che se' costì, anima viva,... 
