 | Dante Alighieri - 1842 - 418 psl.
...no 'l mio dir gli fusse grave, I ii (i nii al fiume dal parlar mi trassi. 81 Ed ecco verso noi venir per nave Un vecchio bianco per antico pelo Gridando : Guai a voi, anime prave. 84 Non isperate mai veder lo Ciclo : Io vegno per menarvi all' altra riva Nelle tenebre eterne in caldo,... | |
 | Dante Alighieri - 1842 - 222 psl.
...mio dir gli fusse grave , Infino al fiume di parlar mi trassi. Ed ecco verso noi venir per nave 82 Un vecchio bianco per antico pelo Gridando: guai a voi, anime prave! Non isperate mai veder lo Cielo : 85 l'vegno per menarvi all'altra riva Nelle tenebre eterne in caldo ,... | |
 | Luiz Vicente de Simoni - 1843 - 988 psl.
...Temendo che 'I mio dir gli fosse grave , I alino al fiume di parlar mi trassi. Ed ecco verso noi venir per nave , Un vecchio bianco per antico pelo , Gridando: Guai a voi, anime prave: Non isperate mai veder lo Ciclo : I' vegno per menarvi ali' altra riva Nelle tenebre eterne , in caldo... | |
 | Giovanni Paolo Lomazzo - 1844 - 386 psl.
...grandissime una per ciascun lato , il quale Dante descrive in questo modo : Ed ecco verso noi venir per nave Un vecchio bianco per antico pelo , Gridando • Guai a voi , anime prave : e poco di sotto : Caron dimenio , con occhi di bragia Loro accennando , tutte le raccoglie $ Batte... | |
 | Leonardo Antonio Forleo - 1844 - 418 psl.
...al trono, senza che perciò P atto loro magnanimo si accusasse di viltà. « Ed ecco versa noi venir per nave Un vecchio bianco per antico pelo, Gridando: guai a voi anime pravel » (v. 82 a M) OSSERVAZIONI . In tre parole la descrizione perfetta di un vecchio. c\oó di... | |
 | 1846 - 344 psl.
...Temendo no 1 mio dir * gli fosse grave, 80 Inliiio al fiume di parlar mi trassi. Ed ecco verso noi venir per nave Un vecchio bianco per antico pelo, Gridando: Guai a voi anime prave: Non isperate mai veder lo ciclo. 85 I ' vegno per menarvi all' altra riva, Nelle tenebre eterne, in caldo... | |
 | 1848 - 568 psl.
...mio dir gli fosse grave, In sino al fiume dal parlar mi trassi. Ed ceco verso noi venir per nave 82 Un vecchio, bianco per antico pelo, Gridando: guai a voi anime prave: Non vi sperate mai più veder cielo. 8"» Io vengo per menarvi a l'atra riva, Nelle tenebre eterne, in... | |
 | Dante Alighieri, John Aitken Carlyle - 1849 - 490 psl.
...Temendo no '1 mio dir gli russe grave, 80 Infino al fiume dal parlar mi trassi. Ed ecco verso noi venir per nave Un vecchio bianco per antico pelo, Gridando : Guai a voi, anime prave ! Non isperate mai veder lo Cielo : 85 CANTO HI. the other shore ; into the eternal darkness ; into fire... | |
 | Audin (M., Jean Marie Vincent) - 1850 - 582 psl.
...compte beaucoup d'autres qui firent un moment quelque bruit en Italie , mais (0 Ed écco verso noi venir per nave Un vecchio bianco per antico pelo Gridando : guai a voi , animo pravc ! dont la renommée n'a pas mérité de traverser les Alpes. A ceux-la, quelques mots... | |
 | José Lopez de Morelle - 1851 - 514 psl.
...Temendo, che il mio dir gli l'osse grave , Ialino al fiume di parlar mitrassi. Ed ecco verso noi venir per nave Un vecchio bianco per antico pelo Gridando : Guai a voi , anime prave ! Non isperate mai veder lo ciclo! Io vegno per menarvi all'altra riva *r-cKélle tenebre eterne, in caldo... | |
| |
Ed ecco verso noi venir per nave Un vecchio, bianco per antico pelo, Gridando: Guai a voi, anime prave: Non isperate mai veder lo cielo: l' vegno per menarvi all' altra riva Nelle tenebre eterne, in caldo e in gielo. E tu, che se' costì, anima viva,... 
