 | Albrecht Benjamin Ritschl - 1857 - 650 psl.
...bemfeíben auf baê Sngfte 1) De praescr. haer. 32: (Haeretici) edant origines ecclesiarum euarum, evolvant ordinem episcoporum suorum, ita per successiones ab initio decurrentem, ut primus ¡Ile episcopus aliquem ex apostolis vel apostolicis viris, qui tarnen cum apostolis perseveraverit,... | |
 | 1860 - 502 psl.
...ecclesiarum suarum ; evolvant ordinem episcoporum suorum, ita, per successionem ab inilio decurrentera, ut primus ille episcopus aliquem ex Apostolis, vel apostolicis viris, qui tamen cum apostolis perseveraverit, habuerit auctorem et antecessorem. Hoc enira modo ecclesise apostolicse census suos... | |
 | Gabriel Joannes B. Güntner - 1863 - 372 psl.
...scripturarum et expositionum et omnium traditionum Christianorum." Ibid. c. 32. Edant (haeretici) origines ecclesiarum suarum ; evolvant ordinem episcoporum...ut primus ille episcopus aliquem ex apostolis vel afostolicis viris, qui tamen cum Apostolis perseveraverit, habuerit auctorem et antecessorem. Hoc enim... | |
 | Clement I ((st) pope.) - 1863 - 370 psl.
...videantur ab Apostolis traditae, quia sub Apostolis fuerunt, " possumus dicere : Edant ergo origines Ecclesiarum suarum, " evolvant ordinem Episcoporum...initio decurrentem, ut primus ille episcopus aliquem ex Apo" stolis vel ex Apostolicis viris, qui tarnen cum Apostolis perse" veraverit, habuerit auctorem... | |
 | Carlo Passaglia - 1865 - 888 psl.
...schietta ed intera 1' eredità. Tertulliano (De Praescriptt. XXXII) : « Edant (haeretici) origines Ecclesiarum suarum, evolvant ordinem episcoporum suorum...ut primus ille Episcopus aliquem ex apostolis vel aposlolicis viris habuerit auclorem et anteeessorem. » E più sotto (Ivi, XXXIX} : « Ordinàliones... | |
 | Leopold Grabner, Theodor Wiedemann - 1867 - 732 psl.
...Mauriu. Paris, 1710 p. 175). Tertullianus (f 215) de praescript. c. 32: Edant ergo (haeretici) origines ecclesiarum suarum evolvant ordinem episcoporum suorum,...episcopus aliquem ex apostolis vel apostolicis viris, qui tarnen cum apostolis perseveraverit, habuerit auctorem et antecessorem. Hoc enim modo ecclesiae apostolicae... | |
 | Joannes Baptista Franzelin (card.) - 1870 - 668 psl.
...fub Apostolis fuerunt , possumus dicere: edant ergo origines Ecclesiarum suarum, evolvant oràinem Episcoporum suorum ita per successiones ab initio...Apostolis vel apostolicis viris , qui tamen cum Apostolis perseveraverit , habuerit auctorem et antecessorem. Hoc enivi modo Ecclesiae apostolicae census suos... | |
 | Johann Friedrich Schulte - 1871 - 640 psl.
...ideo videantur ab apostolis traditae, quia sub apostolis fuerunt: possumus dicere: Edant ergo origines ecclesiarum suarum: evolvant ordinem episcoporum suorum,...per successiones. ab initio decurrentem, ut primus Ule episcopus aliquem ex apo • stolis vel apostolicis viris, qui tarnen cum apostolis perseveraverit,... | |
 | Joseph Augustin Ginzel - 1872 - 448 psl.
...(haeretici) orígenes ecclesiarum suarum, evolvant ordinem episcoporum suorum, i ta per suecesäiones ab initio decurrentem, ut primus ille episcopus aliquem ex apostolis vel apostolicis Yiris, qui tarnen cum apostolis pcrseveraverit, habuerit auctorem et antecessorem. Hoc enim modo ecclesiae... | |
 | Franz Hettinger - 1873 - 578 psl.
...Edant ergo origines Eeclesiarum suarum, evolvant successiones episcoporum suorum ita per successionem ab initio decurrentem , ut primus ille episcopus aliquem ex Apostolis vel Apostolicis viris, qui tarnen cum Apostolis perseveravit, habuerit auctorem et antecessorem. Opt Mi le vit 1. с. II. 4: Missus... | |
| |
Apostolis fuerunt, possumus dicere : edant ergo origines ecclesiarum suarum : evolvant ordinem episcoporum suorum , ita per successiones ab initio decurrentem, ut primus ille episcopus aliquem ex Apostolis, vel apostolicis viris, qui tamen cum Apostolis... 
