 With that, methought a legion of foul fiends Environed me, and howled in mine ears Such hideous cries, that, with the very noise, I trembling waked, and, for a season after, Could not believe but that I was in hell ; Such terrible impression made my dream.  Blackwood's Magazine - 211 psl.1924Visos knygos peržiūra - Apie šią knygą
 | William Shakespeare - 1823 - 636 psl.
...him, furies, take him to your torments! — With that, methought, a legion of foul fiends Environ'd me, and howled in mine ears Such hideous cries, that, with the very noise, I trembling wak'd, and, for a season after, Could not believe but that I was in hell; Such terrible impression... | |
 | William Enfield - 1823 - 412 psl.
...him, furies ! take him to your torments ! " With that, methought, a legion of foul fiends Environ'd me, and howled in mine ears Such hideous cries, that with the very noise I trembling wak'd ; and for a season after Could not believe but that I was in Hell ; Such terrible impression... | |
 | William Shakespeare, William Dodd - 1824 - 428 psl.
...on him, furies, take him to your torments! With that, methought, a legion of foul fiends Environ'd me, and howled in mine ears Such hideous cries, that, with the very noise, I trembling waked, and, for a season after, Could not believe but that I was in hell; Such terrible impression made my... | |
 | William Shakespeare - 1824 - 358 psl.
...on him, furies, take him to your torments ! With that, methought, a legion of foul fiends Environ'd me, and howled in mine ears Such hideous cries, that, with the very noise, I trembling wak'd, and, for a season after, Could not believe but that I was in hell ; Such terrible impression... | |
 | William Shakespeare - 1824 - 512 psl.
...on him, furies* take him to your tornieni$ .'With that, methought, a legion of foul fiends Cnviron'd me, and howled in mine ears Such hideous cries, that, with the very noise, [ trembling wak'd, and, for a season after, ''•!-!< I not '-,',<••,!• but that I was in hell... | |
 | Maria Edgeworth - 1825 - 376 psl.
...him, furies ! take him to your torments .' — With that, methought a legion of foul fiends Environ'd me, and howled in mine ears Such hideous cries ! that with the very"— noise I made, I prevented poor Mr. Montenero from hearing the answer to some historic question he was asking.... | |
 | Maria Edgeworth - 1825 - 380 psl.
...him, furies! take him to your torments! —With that, methought a legion of foul fiends ^ Environ'd me, and howled in mine ears Such hideous cries ! that with the vary"— noise I made, I prevented poor Mr. Montenero from hearing the answer to some historic question... | |
 | William Shakespeare - 1826 - 648 psl.
...'him, furies, take him to your torments! — With that, methought, a legion of foul fiends Environ'd me, and howled in mine ears Such hideous cries, that, with the very noise, I trembling wak'd, and, for a season after, Could not believe but that I was in hell ; Such terrible impression... | |
 | John Milton - 1826 - 540 psl.
...is murdered, Rich. III. A. i, S. v. . . " With that, methought, a legion of foul fiends. " Environ d me, and howled in mine ears " Such hideous cries, that with the veiy noise " I trembling wak'd ; &c." DUNSTER. . i A passage from Fairfax's translation of Tasso appears... | |
 | Jonathan Barber - 1828 - 264 psl.
...him to your torments!" — With that, methought a legion of foul fiends Environed me, and howled into mine ears Such hideous cries, that with the very noise I trembling waked; and for a season after Could not believe but that I was in hell; Such terrible impression made my dream.... | |
| |
