 MEN, brother men, that after us yet live, Let not your hearts too hard against us be; For if some pity of us poor men ye give, The sooner God shall take of you pity. Here are we five or six strung up, you see, And here the flesh that all too well we fed...  Ballades and Rondeaus, Chants Royal, Sestinas, Villanelles, &c - 96 psl.autoriai: Gleeson White - 1893 - 296 psl.Visos knygos peržiūra - Apie šią knygą
 | Gulian Lansing Morrill - 1917 - 494 psl.
...These villains reminded me of Villon 'a ballad which he wrote, expecting to be hanged : "Here we are five or six strung up, you see, And here the flesh that all too well we fed, Bit by bit eaten and rotten, rent and shred, And we the bones grow dust and ash withal; For us, nor let Hell's thunder on... | |
 | Albert Boni - 1920 - 320 psl.
...friend, what, will you leave him there? (AC Swinburne.) The Epitaph in Form of a Ballad Which yillon made for himself and his comrades, expecting to be hanged...flesh that all too well we fed Bit by bit eaten and rotten, rent and shred, And we the bones grow dust and ash withal; Let no man laugh at us discomforted,... | |
 | Helen Louise Cohen - 1922 - 568 psl.
...to God that all we be forgiven. Richard Aldington THE EPITAPH IN FORM OF A BALLAD which Villon made for himself and his comrades, expecting to be hanged...flesh that all too well we fed Bit by bit eaten and rotten, rent and shred, And we the bones grow dust and ash withal; Let no man laugh at us discomforted,... | |
 | Helen Louise Cohen - 1922 - 568 psl.
...along with them. Men, brother men, that after us yet live, Let not your hearts too hard against us, be; Here are we five or six strung up, you see, And here...flesh that all too well we fed Bit by bit eaten and rotten, rent and shred, And we the bones grow dust and ash withal; Let no man laugh at us discomforted,... | |
 | John Cann Bailey - 1923 - 304 psl.
...Take heed of this small child of earth ; He is great ; he hath in him God most high ? — or again in Men, brother men, that after us yet live, Let not your hearts too hard against us be. Still, no doubt such a gift of style as his could not be confined to the translations. Whole poems... | |
 | Algernon Charles Swinburne - 1925 - 418 psl.
...poor old friend, what, will you leave him there ? THE EPITAPH IN FORM OF A BALLAD WHICH VILLON MADE FOR HIMSELF AND HIS COMRADES EXPECTING TO BE HANGED...flesh that all too well we fed Bit by bit eaten and rotten, rent and shred, And we the bones grow dust and ash withal ; Let no man laugh at us discomforted,... | |
 | John Albert Macy - 1925 - 686 psl.
...the Ballade which Villon wrote when he thought that he and his companions were to be hanged next day: Men, brother men, that after us yet live, Let not...flesh that all too well we fed Bit by bit eaten and rotten, rent and shred, And we the bones grow dust and ash withal ; Let no man laugh at us discomforted,... | |
 | Frederick Alexander Manchester, William Frederic Giese - 1926 - 906 psl.
...OF A BALLAD WHICH VILLON MADE FOR HIMSELF AND HIS COMRADES, EXPECTING TO BE HANGED ALONG WITH THEM 1 MEN, brother men, that after us yet live, Let not...pity. Here are we five or six strung up, you see, 1 Translated by Algernon Charles Swinburne. And here the flesh that all too well we fed Bit by bit... | |
 | Dominic Bevan Wyndham Lewis - 1928 - 442 psl.
...transsis, 352 THE BALLADE OF THE HANGED ALGERNON CHARLES SWINBURNE Freres humains qui aprls nous vivez MEN, brother men, that after us yet live, Let not...flesh that all too well we fed Bit by bit eaten and rotten, rent and shred, And we the bones grow dust and ash withal; Let no man laugh at us discomforted,... | |
 | Dominic Bevan Wyndham Lewis, Hilaire Belloc - 1928 - 438 psl.
...transsis, THE BALLADE OF THE HANGED ALGERNON CHARLES SWINBURNE Freres humains qui aprts nous vivez MEN, brother men, that after us yet live, Let not...flesh that all too well we fed Bit by bit eaten and rotten, rent and shred, And we the bones grow dust and ash withal; Let no man laugh at us discomforted,... | |
| |
