 O'er-picturing that Venus, where we see The fancy outwork nature: on each side her Stood pretty dimpled boys, like smiling Cupids, With divers-colour'd fans, whose wind did seem To glow the delicate cheeks which they did cool, And what they undid, did....  The Works of Shakespeare in Seven Volumes - 242 psl.autoriai: William Shakespeare - 1733Visos knygos peržiūra - Apie šią knygą
 | Edith P. Hazen - 1992 - 1172 psl.
...side her Stood pretty dimpled boys, like smiling Cupids, With divers-colored fans, whose wind did seem ity Press (II, ii) WILLIAM SHAKESPEARE (1564-1616) Ill's Well That Ends Well 1 Our remedies oft in ourselves... | |
 | William Shakespeare - 1993 - 166 psl.
...her Stood pretty dimpled boys, like smiling Cupids, With divers-coloured fans, whose wind did seem To glow the delicate cheeks which they did cool, And what they undid did. You can see at once the difference between the relatively inert catalogue of details offered by Plutarch... | |
 | Stanley Wells - 2002 - 228 psl.
...side her Stood pretty dimpled boys, like smiling Cupids, With divers-coloured fans whose wind did seem To glow the delicate cheeks which they did cool, And what they undid did.19 After Antony is dead, Proculeius advises Cleopatra: Do not abuse my master's bounty by Th'undoing... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 136 psl.
...side her Stood pretty dimpled boys, like smiling Cupids, With divers-colored fans, whose wind did seem To glow the delicate cheeks which they did cool, And what they undid did. Her gentlewomen, like the Nereides, So many mermaids, tended her i' th' eyes, And made their bends... | |
 | Pauline Kiernan - 1998 - 236 psl.
...her, Stood pretty dimpled boys, like smiling Cupids, With divers-colour'd fans, whose wind did seem To glow the delicate cheeks which they did cool, And what they undid did. (ll.ii. 197-205) In the historian's narrative there is no mention of mimetic inadequacy, although he... | |
 | Gordon Williams - 1996 - 298 psl.
...dimpled boys, like smiling Cupids', had stood beside the queen plying their fans whose wind did seem To glow the delicate cheeks which they did cool, And what they undid did. (II.ii.209) Cydnus was the start of an affair which would culminate, like the alchemist's work, with... | |
 | Victor L. Cahn - 1996 - 889 psl.
...side her Stood pretty dimpled boys, like smiling Cupids, With divers-color'd fans, whose wind did seem To [glow] the delicate cheeks which they did cool. And what they undid did. (II, ii, 197205) The lavish tribute continues until Maecenas reflects sadly: "Now Antony/Must leave... | |
 | Jonathan Bate - 1998 - 420 psl.
...side her Stood pretty dimpled boys, like smiling Cupids, With divers-coloured fans whose wind did seem To glow the delicate cheeks which they did cool, And what they undid did. . . . Her gendewomen, like the Nereides, So many mermaids, tended her i'th' eyes. And made their bends... | |
 | Frederick Turner - 1999 - 232 psl.
...side her Stood pretty dimpled boys, like smiling Cupids, With divers-colored fans, whose wind did seem To glow the delicate cheeks which they did cool, And what they undid did. . . . Her gentlewomen, like the Nereides, So many mermaids, tended her i' th' eyes, And made their... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 404 psl.
...Adelman, p. 113. ' Puttenham, p. 226, cited in Adelman, Common Liar, p. 113. 1 Adelman, ibid., p. 115. To glow the delicate cheeks which they did cool, And what they undid did. 2.2.209-12 That last phrase, 'what they undid did', with a characteristically vertiginous reflexiveness,... | |
| |
