 | George Gordon Byron Baron Byron, Thomas Moore - 1833 - 334 psl.
...waters wash'd, Where mingled and yet separate appears The river from the lake, all bluely dash'd (1) [" With many a weary step, and many a groan, Up the high hill he heaves the huge round stone :] The huge round stone, resalting with a bound, Xhumk.rs impetuous down, and... | |
 | Thomas Gray - 1835 - 342 psl.
...following, which he quotes from Pope's Homer, Od. xi. 736, is to be attributed to another source : ' With many a weary step, and many a groan, Up the high hill he heaves a huge round stone. ' And, " When the tide rushes from her trembling caves, The rough rock roars, tumultuous boil the waves."*... | |
 | Edward Mammatt - 1835 - 472 psl.
...— " "Tis not enough no harshness gives offence, The sound must be an echo to the senst." &c. &c. Again — " With many a weary step, and many a groan, Up the high hill he bears the huge round stone j The huge round stone, resulting with a bound, Thunders impetuous down,... | |
 | Edward Mammatt - 1835 - 470 psl.
...says— " 'Tia not enough no harshness glres offence. The sound must be an echo to the sense." &c. &c. Again — " With many a weary step, and many a groan. Up the high hill he bears the huge round stone ; The huge round stone, resulting with a bound, Thunders impetuous down,... | |
 | Thomas Gray - 1835 - 334 psl.
...following, which he quotes from Pope's Homer, Od. xi. 736, is to be attributed to another source: ' With many a weary step, and many a groan, Up the high hill lie heaves a huge round stone.'' And, " When the tide rushes from her trembling caves, The rough rock... | |
 | 1836 - 1118 psl.
...ray eye, and as I tunfd survey 'd A mournful vision ! tb« Sisyphlan shade : With many a weary Hep, nguage will multiply . The huge round stone, resulting with a bound, Thunders impetuous down, and smokes along the ground.... | |
 | 1836 - 932 psl.
...I- 11. I (unTd my eye. and as I turiTd eurvey'd A mournful vision, the Sisyphian shade : Wilh many B we laugh at may in the main of their characters be much w huse round stone : The nine round stone resulting with a hound, Thunders impetuous down, and smokes... | |
 | George Gordon Byron Baron Byron - 1836 - 342 psl.
...waters wash'd, Where mingled and yet separate appears The river from the lake, all bluely dash'd (1) £" With many a weary step, and many a groan, Up the high hilt he heaves the huge round stone : The huge round stone, retailing with a bound, Thundera impetuous... | |
 | 1837 - 222 psl.
...mountain in hell, which, as constantly returning, kept him perpetually employed. The Sisyphian shade With many a weary step, and many a groan, Up the high hill he heaves a huge round stone; The huge round stone, returning with a bound, Thunders impetuous down, and smokes along the ground.... | |
 | 1837 - 574 psl.
...prided himself upon the effect of his translation, though his last line is but a copy of Dryden's. " With many a weary step, and many a groan, Up the high hill he heaves a huge round stone; The huge round stone, resulting with a bound, Thunders impetuous down and smokes along the ground."... | |
| |
With many a weary step, and many a groan, Up the high hill he heaves a huge round stone ; The huge round stone, resulting with a bound, Thunders impetuous down, and smokes along the ground. 
