 | Giovanni Pascoli - 1912 - 546 psl.
...tratta, quel groppo vorticoso, gira e corre perpetuamente come in un aperto e ventoso vestibolo. Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle, facevano un tumulto, in qual s'aggira sempre in quell'aria senza tempo tinta,... | |
 | 1904 - 796 psl.
...griderà a l'altra il suo non serviam, e dove perciò, come nell' inferno Dantesco si udiranno « diverse lingue, orribili favelle — parole di dolore, accenti d'ira — voci alte e fioche e suon di man con elle ». E di qui, non altro che di qui, incoerenze, anomalie, con„ tradizioni infinite.... | |
 | Giuseppe Fumagalli - 1915 - 784 psl.
...si applicano per iperbole a indicare ogni insieme disarmonico e tumultuoso di voci : 1087. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle. (Inferno, e. Ili, v. 25-27). Bellissima cosa è quella di saper parlare a tempo,... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - 582 psl.
...sospiri, pianti ed alti guai Risonavan per l'aer senza stelle, Perch' io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facevano un tumulto, il qual s' aggira Sempre in quell' aria senza tempo tinta,... | |
 | 1921 - 798 psl.
...divinato in modo mirabile anche alcuni atteggiamenti trascendentali del sinfonismo moderno: Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche... (Inf., Ili, 25). Ambiente musicale dell'epoca. Se vogliamo formarci un criterio più obbiettivo delle... | |
 | Vito Fedeli - 1921 - 94 psl.
...divinato in modo mirabile anche alcuni atteggiamenti trascendentali del sinfonismo moderno: Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche... (Inf., Ili, 25). Ambiente musicale dell'epoca. Se vogliamo formarci un criterio più obbiettivo delle... | |
 | Helmut Anthony Hatzfeld - 1923 - 366 psl.
...sospiri, pianti ed alti guai Risonavan per l'aer senza stelle; Perch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Sempre in queir aria senza tempo tinta, Come la rena quando il turbo spira (III,... | |
 | 1924 - 818 psl.
...Myst. Fass. Arras 13084. Und schauerlich tönt das infernale Wehegeschrei der ewig Verlorenen : Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con eile Facevano un tumulto, il quäl s'aggira Sempre in quell' aria senza tempo tinta,... | |
 | Liborio Giuffrè - 1924 - 208 psl.
...stanno in contrasto quelle che Dante comincia a sentire già al primo entrare nel' Inferno : Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche. (Ini HI, 25-27). lingue, favelle, parole, accenti, voci, che esprimono le diverse passioni, da cui... | |
 | Alessandro D'Ancona, Orazio Bacci - 1928 - 732 psl.
...pianti ed alti guai Risonavan per 1' aer senza stelle ; * Pereti' io al cominciar ne lagrima!. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle. Facevano un tumulto il qual s'aggira Sempre in quell'aria senza tempo tinta,4... | |
| |
Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell'aura sanza tempo tinta, come la rena quando turbo18 spira. 
