 | John Hall Hindmarsh - 1845 - 464 psl.
...But still the house-affairs/ would draw her thence', Whi'ch/ eVer as she could/ with haste dispatch' She'd come again', and, with a greedy ear' Devour...from her/ a prayer of earnest heart', That I would alt / my pilgrimage dila'te ; Where'of/ by par'cels/ she had some'thing he'ard But no't distinc'tively.... | |
 | William Draper Swan - 1845 - 494 psl.
...quarries, rocks, and hills whose heads touch heaven, It was my hint to speak. These things to hear Would Desdemona seriously incline ; But still the...and with a greedy ear Devour up my discourse ; which 1 observing, Took once a pliant hour and found good means To draw from her a prayer of earnest heart,... | |
 | C. P. Bronson - 1845 - 396 psl.
...Would Desdemona seriously incline; But still the house atfairs would draw her tlicnoe. Which ever us she could with haste despatch, She'd come again, and...once a pliant hour, and found good means To draw from lier a prayer of earnest heart, That I would all my pilgrimage dilate ; Whereof by parcels, she had... | |
 | C. P. Bronson - 1845 - 330 psl.
...Would Desdemona seriously incline ; But still the house affuirs would draw her thence* Which ever us she could with haste despatch, She'd come again, and...discourse. Which, I observing, Took once a pliant hour, and fourni good means To draw from her a prayer of earnest heart, That 1 would all my pilgrmage dilate... | |
 | William Shakespeare - 1968 - 244 psl.
...haste dispatch She'd come again, and with a greedy ear Devour up my discourse; which I observing iso Took once a pliant hour, and found good means To draw...parcels she had something heard, But not intentively. I did consent, And often did beguile her of her tears When I did speak of some distressful stroke That... | |
 | William Wordsworth - 1977 - 308 psl.
...response: She'd come again, and with a greedy ear Devour up my discourse. Which I observing, *3PW, II, 515. Took once a pliant hour, and found good means To draw...parcels she had something heard, But not intentively. I did consent, And often did beguile her of her tears When I did speak of some distressful stroke That... | |
 | James Chapman - 378 psl.
...dispatch, She1d come again, and with a greedy ear Devour up my discourse : which I observing, Took on. 2 a pliant hour, and found good means To draw from her...pilgrimage dilate ; Whereof by parcels she had something beard, But not distinctively. I did consent, And often did beguile her of her tears, When I did speak... | |
 | William Shakespeare - 1976 - 328 psl.
...incline; But still the house affairs would draw her thence, Which ever as she could with haste dispatch, She'd come again, and with a greedy ear Devour up...observing Took once a pliant hour, and found good means 150 IJI, prayer, pilgrimage. The reverential image perhaps suggestive of 152 Desdemona's approach 'As... | |
 | Jane Adamson - 1980 - 316 psl.
...seriously incline', and responding to her 'hint to speak', Othello's prompting led her, he says, to . . . come again, and with a greedy ear Devour up my discourse;...dilate Whereof by parcels she had something heard. (i, iii, 148-53) For all the crucial differences in spirit (which I shall return to in a moment) lago's... | |
 | William Shakespeare - 2012 - 380 psl.
...her thence; Which ever as she could with haste dispatch, She'd come again, and with a greedy ear 150 Devour up my discourse: which I observing. Took once...parcels* she had something heard, But not intentively:* I did consent, And often did beguile her of her tears When I did speak of some distressful stroke That... | |
| |
She'd come again, and with a greedy ear Devour up my discourse: Which I observing, Took once a pliant hour; and found good means To draw from her a prayer of earnest heart, That I would all my pilgrimage dilate. 
