 | Virgil - 1891 - 380 psl.
...Tbymoetes duci intra muros bortatur et arce locari, sive dolo seu iam Troiae sic fata ferebant. 35 at Capys et, quorum melior sententia menti, aut pelago Danaum insidias suspectaque dona praecipitare iubent subiectisque urere flammis aut terebrare cavas uteri et temptare latebras. scinditur incertum... | |
 | Virgil - 1895 - 408 psl.
...primusque Thymoetes duci intra muros hortatur et arce locari, sive dolo, seu iam Troiae sic fata ferebant. at Capys, et quorum melior sententia menti, aut pelago Danaum insidias suspectaque dona praecipitare iubent, subiectisque urere flammis : aut terebrare cavas uteri et temptare latebras. scinditur incertum... | |
 | 1901 - 258 psl.
...primusque Thymoetes duci intra muros hortatur et arce locari, sive dolo, seu jam Trojae sic fata ferebant. at Capys, et quorum melior sententia menti, aut pelago...Danaum insidias suspectaque dona praecipitare jubent, subjectisque urere flammis, aut terebrare cavas uteri et temptare latebras. scinditur incertum studia... | |
 | Paul Nissen - 1915 - 72 psl.
...exuviasque, mit dem er die vorher aufgezählten einzelheiten der feindlichen rüstung zusammenfaßt. A. II 35 at Capys, et quorum melior sententia menti, aut pelago Danaum insidias suspectaque dona praecipitare iubet subiectis urere flammis aut . . .; wenn der dichter das hölzerne pferd Danaum insidias nennt,... | |
 | Manfred Wacht - 1996 - 734 psl.
...ñeque umquam /solvitur in somnos oculisve aut pectore noctem/ accipit: ingeminant curae A. 4 ,530 (16) /at Capys, et quorum melior sententia menti, / aut pelago Danaum insidias suspectaque dona/ A. 2, 36 ( 2) iuvenum stipante caterva, /qualis in Eurotae ripis aut per iuga Cynthi/ exercet Diana... | |
 | Virgil - 2006 - 1182 psl.
...Thymoetes Duel intra muros hortatur et arce locari, Sive dolo, seu jam Trojae sic fata ferebant. 35 At Capys, et quorum melior sententia menti, Aut pelago...Danaum insidias suspectaque dona Praecipitare jubent, subjectisque urere flammis, Aut terebrare cavas uteri et tentare latebras. Scinditur incertum studia... | |
 | 224 psl.
...primusque Thymoetes duci intra muros hortatur et arce locari, sive dolo seu iam Troiae sic fata ferebant. at Capys, et quorum melior sententia menti, aut pelago Danaum insidias suspectaque dona praecipitare iubent subiectisque urere flam m is, aut terebrare cavas uteri et templare latebras, scinditur incertum... | |
| |
At Capys, et quorum melior sententia menti, aut pelago Danaum insidias suspectaque dona praecipitare iubent subiectisque urere flammis, aut terebrare cavas uteri et temptare latebras. 
