| Virgil - 1877 - 506 psl.
...Thymoetes duci intra muros hortalur el arce locari, sive dolo seu iam Troiae sic fata ferebant. 35 at Capys et quorum melior sententia menti aut pelago Danaum insidias suspectaque dona standee. Das Herz ist zurückgeflohen und schaudert davor zurück, die Erinnerung -wieder wach zu rufen.... | |
| Publius Vergilius Maro - 1878 - 188 psl.
...Thymoetes duci intra muros hortatur et arce locari, sive dolo, seu iam Troiae sic fata ferebant. 35 at Capys et quorum melior sententia menti aut pelago Danaum insidias suspectaque dona praecipitare iubent, subiectisque urere flammis, aut terebrare cavas uteri et temptare latebras. scinditur incertum... | |
| Virgil - 1878 - 118 psl.
...primusque Thymcetes Duci intra muros hortatur et aree locari, Sive dolo, seu jam Trojœ sic fata ferebant. At Capys, et quorum melior sententia menti, Aut pelago Danaum insidias suspectaque dona Precipitare jubent, subjectisque urere flammis : Aut terebrare cavas uteri et tentare latebras. Scinditur... | |
| Publius Vergilius Maro - 1879 - 824 psl.
...primueque Thymoetes Duci intra muros hortatur et arce locan, Sive dolo seu iam Troiae sic fata ferebant. 35 At Capys et quorum melior sententia menti Aut pelago Danaum insidias suspectaque dona Praecipitare i üben t subiectisque urere flammis, Aut terebrare cavas uteri et templare latebras. Scinditur incertum... | |
| Homerus - 1880 - 322 psl.
...primusque Thymcetes Duci intra muros hortatur, et arce locari, Sive dolo, seu jam Trojse sic fata ferebant. At Capys, et quorum melior sententia menti, Aut pelago Danaum insidias suspectaque dona Prsecipitare jubent, subjectisque urere fiammis ; Aut terebrare cavas uteri et tentare latebras. Scinditur... | |
| Jan Kvíčala - 1881 - 486 psl.
...evö'fjGKV £V1-OOV K(l<pl d' «p' TCÖ &ä(lߣOV SGTKÖT£S' fisya £Qyov ervffirj. 15 II 35 ff. at Capys et quorum melior sententia menti, aut pelago Danaum insidias suspectaque dona praecipitare iubent subiectisque urere flammis, aut terebrare cavas uteri et temptare latebras. Tryphiodoros 247... | |
| Jan Kvíčala - 1881 - 488 psl.
...eîGevor¡euv ¿vl-oov dp<pl d' кvTà &a¡ißeov éeraÓTsg' y KÇ péyк ecyov ¿rv%fh¡. II 35 ff. at Capys et quorum melior sententia menti, aut pelago Danaum insidias suspectaque dona praecipitare iubent subiectisque urere flammis, aut terebrare cavas uteri et temptare latebras. Tryphiodoros 247... | |
| Publius Vergilius Maro, George Lovett Bennett - 1881 - 136 psl.
...Thymoetes 170 Duci intra muros hortatur et arce locan, Sive dolo, seu iam Troiae sic fata ferebant. At Capys, et quorum melior sententia menti, Aut pelago Danaum insidias suspectaque dona Praecipitare iubent, subiectisque urere flammis, 175 Aut terebrare cavas uteri et temptare latebras. Scinditur incertum... | |
| Virgil - 1883 - 924 psl.
...primusque Thymoetes duci intra muros hortatur et arce locari, sive dolo, seu iam Troiae sic fata ferebant. At Capys, et quorum melior sententia menti, aut pelago Danaum insidias suspectaque dona praecipitare iubent, subiectisque urere flammis, aut terebrare cavas uteri et temptare latebras. Scinditur incertum... | |
| Johann Spika - 1890 - 88 psl.
... 633 et licuit dolos versare, ut ipsi fraude sua caderent Ptilasgi. Verg. ibid. 35 38 At Capys et quorum melior sententia menti aut pelago Danaum insidias suspectaque dona (cf. Sen. V. 627 simulata dona) praecipitare iubent subiectisque urere ßammis aut terebrare... | |
| |