| Publius Vergilius Maro - 1848 - 380 psl.
...primusque Thymœtes Duci intra muros hortatur et arce locari, Sive dolo, seu jam Trojœ sic fata ferebant. At Capys, et quorum melior sententia menti. Aut pelago Danaum insidias suspectaque dona Prœcipitare jubent, subjectisque urere flammis : Aut terebrare cavas uteri et tentare latebras. Scinditur... | |
| Ambrosius Aurelius Theodosius Macrobius - 1852 - 784 psl.
...Thymoetcs Duci inlra muros hortatur et arce locari, Sive dolo seu ¿am Troiae sic fata ferebant. r> At Capys et quorum melior sententia menti Aut pelago Danaum insidias suspectaque dona Praecipilare iubent subiectisque urere flammis, Aut terebrare cavas uteri et templare latebras. Scinditur... | |
| Virgil, Henry Thompson - 1855 - 440 psl.
...primusque Thymœtes Duci intra muros hortatur et arce locari, Sive dolo, seu jam Trojse sic fata ferebant. At Capys, et quorum melior sententia menti, Aut pelago Danaum insidias suspectaque dona Precipitare jubent, subjectisque urere flammis : Aut terebrare cavas uteri et tentare latebras. Scinditur... | |
| Virgil - 1855 - 454 psl.
...primusque Thymœtes Duci intra muros hortatur et arce locari, Sive dolo, seu jam Trojse sic fata ferehant. At Capys, et quorum melior sententia menti, Aut pelago Danaum insidias suspectaque dona Prsecipitare jubent, subjectisque urere flammis : Aut terebrare cavas uteri et tentare latebras. Scinditur... | |
| Virgil - 1856 - 364 psl.
...primusque Thymœtes Duci intra muros hortatur et arce locari, Sive dolo, seu jam Trojse sic fata ferebant. At Capys, et quorum melior sententia menti, Aut pelago...Danaum insidias suspectaque dona Praecipitare jubent, subjectisque urere flammis : Aut terebrare cavas uteri et tentare latebras. Scinditur incertum studia... | |
| Virgil - 1857 - 244 psl.
...wurden, so liess Priamus den 25. abiisse rati. lieber die Aus- Munippus und dessen Mutter tödten. At Capys, et quorum melior sententia menti, Aut pelago Danaum insidias suspectaque dona Praecipitare iubent suhiectisque urere flammis, Aut terebrare cavas Uteri et temptare latebras. Scinditur incertum... | |
| Sebastian Fabian Klonowicz - 1858 - 278 psl.
...pospolicie mówią, w jednej ręce chleb trzymają, aw drugiej kamień; usty pokój poprzysięgają , a rękoma walczą. Pamiętajmy na ono, jako Trojańczykom...melior sententia menti, Aut Pelago Danaum insidias suspectayue dona Praecipitare jubent, subiectisque urere flammis Aut terebrare cavas uteri et tentare... | |
| 1858 - 1610 psl.
...pospolicie mówią, w jednej ręce chleb trzymają, aw drugiej kamień; usty pokój poprzysięgają, a rękoma walczą. Pamiętajmy na ono, jako Trojańczykom...ojczyzny nie chcieli, i owszem odradzali. At Capys et guorum melior sententia menti, Aut Pelago Danaum insidias suspectague dona Praecipitare jubcnt, subiectisgue... | |
| Publius Vergilius Maro - 1864 - 122 psl.
...Thymoetes Duci intra muros hortatur, et arce locari ; Sive dolo, seu jam Trojae sic fata ferebant. At Capys, et quorum melior sententia menti, Aut pelago...Danaum insidias suspectaque dona Praecipitare jubent, subjectisve urere flammis ; Aut terebrare cavas uteri et tentare latebras. Scinditur incertum studia... | |
| Virgil - 1866 - 452 psl.
...primusque Thymœtes Duci intra muros hortatur et arce locari, Sive dolo, seu jam Trojœ sic fata ferebant. At Capys, et quorum melior sententia menti. Aut pelago Danaum insidias suspectaque dona Prœcipitare jubent, subjectisque urere flammis : Aut terebrare cavas uteri et tentare latebras. Scinditur... | |
| |