 Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue ; but if you mouth it, as many of our players do, I had as lief the town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus ; but use all gently...  The Plays of William Shakespeare - 71 psl.autoriai: William Shakespeare - 1804Visos knygos peržiūra - Apie šią knygą
 | William Shakespeare - 1877 - 506 psl.
...pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue ; but if you mouth it, as many of your players do, I had as lief the town-crier spoke my...thus ; but use all gently ; for in the very torrent, tem- 5 pest, and, as I may say, whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance... | |
 | M. S. Mitchell - 1871 - 422 psl.
...tongue : but if you mouth it, as many of our players do, I had aa lief the town-crier spoko my linos. Nor do not saw the air too much with your hand, thus;...torrent, tempest, and {as I may say) whirlwind of your pnssion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. 0, it offends me to... | |
 | James Sherman - 1982 - 84 psl.
...it to you, trippingly on the tongue; but if you mouth it, as many of our players do, I had as leif the town-crier spoke my lines, Nor do not saw the...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperence that may give it smoothness. O it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated... | |
 | Doris Eveline Faulkner Jones - 1982 - 244 psl.
...Shakespeare himself is in heart-felt agreement with the Prince : ". . . if you mouth it, as many of your players do, I had as lief the town-crier spoke my...torrent, tempest, and — as I may say — whirlwind of passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O ! it offends me to... | |
 | Paul Rudnick - 1992 - 84 psl.
...trippingly on the tongue. But if you mouth it, as many of our players do, I had as lief the town crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. Be not too tame neither, but let your own discretion be your... | |
 | Takashi Suzuki, Tsuyoshi Mukai - 1993 - 302 psl.
...I pray you as I pronounced it to you, trippingly on the tongue, but if you mouth it as many of your players do, I had as lief the town-crier spoke my...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness . . . Hamlet. Be not too tame neither, but let your own discretion... | |
 | Robert Andrews - 1993 - 1214 psl.
...pray you, as I pronounced it to you — trippingly on the tongue; but if you mouth it, as many of your ss (he very torrent, tempest, and as I may say, the whirlwind of your passion, you must acquire and beget... | |
 | Terrence Ortwein - 1994 - 100 psl.
...But if you mouth it as many of our players do, I had as lief the town crier spoke my lines. (HAMLET) Nor do not saw the air too much with your hand thus,...torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. (OPHELIA.) Be not too... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 132 psl.
...be so. Madness in great ones must not unwatched go. Exeunt . [Hl.ii] Enter HAMLET and three of the PLAYERS. HAM. Speak the speech, I pray you, as I pronounced...tempest, and as I may say, whirlwind of your passion, 5 you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O, it offends me to the soul... | |
 | Albert Haberstro - 1996 - 114 psl.
...Scene II ; Shakespeare : ' ' Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly in the tongue ; but if you mouth it, as many of our players...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. 0, it offends me to the soul to hear a robustious, periwig-pated... | |
| |
