 | William Shakespeare, William Harness - 1830 - 510 psl.
...now become a god ; and Cassius is A wretched creature, and must bend his body, If Caesar carelessly but nod on him. He had a fever when he was in Spain,...And, when the fit was on him, I did mark How he did shake: 'tis true, this god did shake: His coward lips did from their colour fly; And that same eye,... | |
 | Derek Traversi - 1963 - 300 psl.
...satisfaction which this memory produces in his rival finds issue in his account of the dictator's fever : when the fit was on him, I did mark How he did shake; 'tis true, this god did shake. [I. ii. 120.] Here, as ever, we should not simplify. Caesar's... | |
 | James Chapman - 286 psl.
...a god ; and Cassius is A wretched creature, and must bend his body, If Caesar carelessly but nod at him. He had a fever when he was in Spain ; And, when the fit was on him, I did mark How he did shake : 'tis true, this god did shake : His coward lips did from their colour fly, And that same eye,... | |
 | William Shakespeare - 1998 - 276 psl.
...ready to do his biddetriment. ding; an instrument or puppet' IOED sI I o I chafing with raging against He had a fever when he was in Spain, And when the fit was on him I did mark no How he did shake. 'Tis true, this god did shake! His coward lips did from their colour fly, And... | |
 | Richard Courtney - 1995 - 274 psl.
...deliver the many monosyllables in an agreeable and natural rhythm, as when he remarks with disdain: And when the fit was on him, I did mark How he did shake; 'tis true, this god did shake ... (120-121) Cassius is now in full flight. Once he knows Brutus... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 psl.
...god; and Cassius is A wretched creature, and must bend his body, If Cañar carelessly but nod on hum. jealous wittolly knave hath masses of money; for the which his wife seems to me well-fa shake: 'tis true, this god did shake: His coward lips did from their colour fly; And that same eye,... | |
 | C.C. Gaither - 2019 - 522 psl.
...sweetly on her ills. The Poetry of John Crowe Ransom Here Lies a Lady (p. 64) Shakespeare, William He had a fever when he was in Spain, And when the fit was on him, I did mark How he did shake; . . . ]ulius Cnesar Act I, Scene n, L. 119-121 FLU Beacock, Cal A bunch of germs were whooping... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 248 psl.
...Is now become a god, and Cassius is A wretched creature, and must bend his body If Caesar carelessly but nod on him. He had a fever when he was in Spain, And when the fit was on him, I did mark 120 How he did shake; 'tis mie, this god did shake; His coward lips did from their colour fly, And... | |
 | Orson Welles - 2001 - 342 psl.
...Is now become a god, and Cassius is A wretched creature and must bend his body If Caesar carelessly nod on him. He had a fever when he was in Spain, And when the fit was on him, I did mark How he did shake. Tis true, this god did shake. His coward lips did from their colour fly, And that same eye whose... | |
 | William Shakespeare - 1989 - 1286 psl.
...now become a god; and Cassius is A wretched creature, and must bend his body, If Caesar carelessly w cowslip cheeks, shake: 'tis true, this god did shake: His coward lips did from their colour fly; And that same eye,... | |
| |
Caesar carelessly but nod on him. He had a fever when he was in Spain, And when the fit was on him, I did mark How he did shake... 
