 | William Shakespeare - 1851 - 408 psl.
...the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O, it offends...to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings;j who, for the most part, are capable of nothing but inexplicable dumb shows, and noise:... | |
 | John Celivergos Zachos - 1851 - 570 psl.
...Oh, it offends me to the soul, to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to ratters, to very rags, to split the ears of the groundlings...and noise : I would have such a fellow whipped for o'crdoing Termagcus ; it out-herods Herod : I pray you avoid it. Be not too tame neither, but let your... | |
 | Epes Sargent - 1852 - 568 psl.
...the very torrent, tempest, and, as I may say, WHIRLWIND of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O ! it offends...part, are capable of nothing but inexplicable dumb show and noise. I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant ; it out-Herods Herod. Pray... | |
 | William Shakespeare - 1852 - 570 psl.
...the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. O, it offends...part, are capable of nothing but inexplicable dumb show, and noise : I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant ; it out-herods Herod... | |
 | William Shakespeare - 1852 - 574 psl.
...the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. O, it offends...part, are capable of nothing but inexplicable dumb show, and noise : I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant ; it out-herods Herod... | |
 | Epes Sargent - 1852 - 570 psl.
...the very torrent, tempest, and, as I may say, WHIRLWIND of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O ! it offends...part, are capable of nothing but inexplicable dumb show and noise. I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant ; it out-Herods Herod. Pray... | |
 | William Shakespeare - 1853 - 746 psl.
...the very torrent, tempest, and (аз I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O, it offends...Termagant ; it out-herods Herod : pray you, avoid it. 1»i Play. I warrant your honour. Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion be your... | |
 | 1853 - 458 psl.
...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. 0, it offends me to the soul, to hear a robustious periwig-pated...Termagant ; it out-herods Herod : Pray you, avoid it. Be not too tame neither, but let your own discretion be your tutor ; suit the action to the word, the... | |
 | William Shakespeare - 1853 - 608 psl.
...moment, Consideration like an angel came, And whipp'd the offending Adam out of himb. 20— i. 1. 104. It offends me to the soul, to hear a robustious periwig-pated...and noise : I would have such a fellow whipped for o'erdoiug Termagant; it out-herods Herod : pray you, avoid it. 36 — iii. 2. 105. Something too liberal... | |
 | 1854 - 576 psl.
...the very torrent, tempest, and, as I may say, WHIRLWIND of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O ! it offends...very rags, — to split the ears of the GROUNDLINGS; V\>, for the most part, are capable of nothing but inexplicable. dumlr show and noise. I would have... | |
| |
O ! it offends me to the soul, to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings ; who, for the most part, are capable of nothing but inexplicable dumb shows, and noise ; I would have... 
