 | 1833 - 310 psl.
...Even in the cannon's mouth : and then the Justice; In fair round belly, with good capon lined; With eyes severe, and beard of formal cut, Full of wise...part: the sixth age shifts Into the lean and slipper'd 1'anlaloon, With spectacles on nose and pouch on side; His youthful hose well saved, a world too wide... | |
 | John Evans - 1834 - 306 psl.
...mistress' eyebrow: Then, a Soldier ; Full of strange oaths, and bearded like the pard, Jealous in honour, sudden and quick in quarrel, Seeking the bubble reputation...capon lin'd, With eyes severe, and beard of formal cnt, Full of wise saws and modern instances, And so he plays his part : The sixth age shifts Into the... | |
 | William Shakespeare - 1836 - 570 psl.
...Then, a soldier; Full of strange oaths, and bearded like the pard, Jealous in hunour, sudden1 ' and modern111 instances, And so he plays his port : The sixth age shifts Into the lean and slippcr'd pantaloon... | |
 | G. Hamilton - 1837 - 404 psl.
...conduite à l'avenir. Ce tableau a élé gravé par JP Simon. THE FIFTH AGE. с Ano Ib.-n, tbe justice ; In fair round belly, with good capon lin'd , With...modern instances , And so he plays his part. » The Fifth Age has elicited one of the most happy efforts of the artist. The scene is laid id the justice's... | |
 | William Shakespeare - 1837 - 516 psl.
...strange ouths, and beanled like the pard, Jcaloug in honour, sudden1 and quick ill quarrel, Sinking the bubble reputation Even in the cannon's mouth : And...With eyes severe, and beard of formal cut, Full of wixo saws and modern" instances, And so he plays his part : The sixth age shifts Into the lean and... | |
 | William Shakespeare - 1838 - 484 psl.
...belly, with good capon lined, With eyes severe, and beard of formal cut, Full of wise saws and modern1' instances, And so he plays his part : The sixth age...on nose, and pouch on side ; His youthful hose well saved, a world too wide For his shrunk shank ; and his big manly voice, Turning again toward childish... | |
 | William Shakespeare, Thomas Price - 1839 - 478 psl.
...Even in the cannon's mouth : And then the justice ; In fair round belly, with good capon lined, With eyes severe, and beard of formal cut, Full of wise...on nose, and pouch on side : His youthful hose well saved, a world too wide For his shrunk shank ; and his big manly voice, Turning again toward childish... | |
 | William Shakespeare - 1840 - 60 psl.
...Even in the cannon's mouth : And then, the justice ; In fair round belly, with good capon lined, With eyes severe, and beard of formal cut Full of wise...on nose, and pouch on side ; His youthful hose well saved, a world too wide For his shrunk shank ; and his big manly voice Turning again toward childish... | |
 | Frederick Coombs - 1841 - 178 psl.
...Even in the cannon's mouth; and then the justice, In fair, round belly, with good capon lined, With eyes severe and beard of formal cut, Full of wise...spectacles on nose, and pouch on side, His youthful hose well-served, a world too wide For his shrunk shank, and his big manly voice Turning again toward childish... | |
 | William Shakespeare, Michael Henry Rankin - 1841 - 266 psl.
...mistress' eyebrow: then, a soldier, Full of strange oaths, and bearded like the pard, Jealous in honour, sudden and quick in quarrel, Seeking the bubble reputation,...capon lin'd, With eyes severe, and beard of formal cut, T Full of wise saws and modern instances, And so he plays his part: the sixth age shifts Into... | |
| |
His youthful hose, well saved, a world too wide For his shrunk shank; and his big manly voice, Turning again toward childish treble, pipes And whistles in his sound. Last scene of all, That ends this strange eventful history, Is second childishness and... 
