 | Sam Dowling - 2007 - 90 psl.
...suffer Ere we will eat our meat in fear and sleep In the affection of these terrible dreams That shake us nightly better be with the dead Whom we to gain our peace have sent to peace Than on the torture of the mind to lie In restless ecstasy Duncan is in his... | |
 | James R. Hartman - 2007 - 518 psl.
...perish Before we will eat our meal in fear and sleep In the misery of these terrible dreams That shake us nightly. Better be with the dead, Whom we, to gain our peace, have sent to peace, Than on the torture of the mind to lie In sleeplessness. Duncan is in his... | |
 | Oliver Kast - 2007 - 105 psl.
...dies nicht mehr ertragen zu müssen: "Better be with the dead,/ Whom we, to gain our peace, have sent to peace,/ Than on the torture of the mind to lie/ In restless ecstasy" (III. ii. 19-22) (vgl. Neis 89). Doch anstatt daß sich nun Frieden auf ihn herabsenkte,... | |
| |
Better be with the dead, Whom we, to gain our peace, have sent to peace, Than on the torture of the mind to lie In restless ecstasy. 
