 | François-Anatole Gruyer - 1864 - 482 psl.
...criant : Malheur à vous, « âmes perverses! n'espérez jamais revoir le ciel... » Ed ecco verso noi venir per nave Un vecchio bianco per antico pelo, Gridando : Guai a voi, anime prave! Non isperate mai veder lo ciele 3. Puis voilà Minos grinçant des dents à l'approche des 1 . Giotto avait... | |
 | Jacopo Ferrazzi - 1865 - 462 psl.
...non eterne, ed io eterno duro: Lasciate ogni speranza, voi eh' entrate. (1) Inf. tu. t. Ed ecco verso noi venir per nave Un vecchio bianco per antico pelo, Gridando: Guai a voi, anime prave: Non isperate mai veder lo cielo: 1' vegno per menarvi ali' altra riva, Nelle tenebre eterne, in caldo e... | |
 | Dante Alighieri - 1865 - 394 psl.
...What time our travell'd steps beside the stream Are stay'd of the distressful Acheron." Ed ecco verso noi venir per nave Un vecchio bianco per antico pelo, Gridando : Guai a voi, anime prave ! Non isperate mai veder lo Cielo : I" vegno per menarvi ali' altra riva, Nelle tenebre eterne, in caldo... | |
 | Jacopo Ferrazzi - 1865 - 814 psl.
...incarco Della carne d'Adamo onde si veste. Purg.v.kl. Caronte. Ed ecco verso noi venir per nave In vecchio bianco per antico pelo, Gridando : Guai a voi, anime prave: Non isperate mai veder lo cielo: l'vegno per menarvi all'altra riva, Nelle tenebre eterne in caldo e in... | |
 | Cosimo Ceccuti - 1866 - 740 psl.
...e bassi, Temendo no '1 mio dir gli fusse grave, Infine al fiume di parlar mi trassi. Ed ecco verso noi venir per nave Un vecchio bianco per antico pelo, Gridando: Guai a voi, anime prave: Non isperate mai veder lo cielo. 1' vegno per menarvi all' altra riva, Nelle tenebre eterne, in caldo e... | |
 | Dante Alighieri - 1866 - 548 psl.
...bassi, Temendo no 'l mio dir gli fusse grave , 80 Infino al fiume di parlar mi trassi. Ed ecco verso noi venir per nave Un vecchio bianco per antico pelo , Gridando: Guai a voi anime prave: Non isperate mai veder lo cielo. 85 I' vegno per menarvi all' altra riva , Nelle tenebre eterne, in caldo... | |
 | Dante Alighieri - 1866 - 538 psl.
...passi Temendo no '1 mio dir gli fusse grave, 80 Infino al fiume di parlar mi trassi. Ed ecco verso noi venir per nave Un vecchio bianco per antico pelo, Gridando: Guai a voi anime pi.ave: Non isperate mai veder lo cielo. 85 I' vegno per menarvi al1' altra riva, Nelle tenebre eterne,... | |
 | Dante Alighieri - 1867 - 494 psl.
...bassi, Temendo no '1 mio dir gli russe grave, 80 Infine al fiume dal parlar mi trassi. Ed ecco verso noi venir per nave Un vecchio bianco per antico pelo, Gridando : Guai a voi, anime prave ! Non isperate mai veder lo Cielo : 85 I' vegno per menarvi al1' altra riva, minent in his own imagination.... | |
 | Dante Alighieri - 1867 - 354 psl.
...bassi, Temendo che 'l mio dir gli fusse grave,* so In fino al fiume di parlar mi trassi. Ed ecco verso noi venir per nave Un vecchio, bianco per antico pelo, Gridando : Guai a voi, anime pravc : Non isperate mai veder lo cielo : 85 I' vegno per menarvi all' altra riva Nello tenebre eterne,... | |
 | Dante Alighieri - 1869 - 562 psl.
...bassi, Temendo no '1 mió dir gli fusse grave Infino al fiume di parlar mi trassi. 28. Ed ecco verso noi venir per nave Un vecchio, bianco per antico pelo, Gridando : — Guai a voi, anime prave ! 29. Non isperate mai veder lo cielo. 1* vegno'per menarvi all'altra riva Nelle ténèbre eterne,... | |
| |
Ed ecco verso noi venir per nave Un vecchio bianco per antico pelo. Gridando : Guai a voi, anime prave! Non isperate mai veder lo cielo : I' vegno, per menarvi ali' altra riva Nelle tenebre eterne in caldo, e 'n gielo: E tu, che se... 
