« AnkstesnisTęsti »
pay my Vows unto theeeck -ym my Vrecarraghyn da'n Jee Smoo Syrjey.
And may God accept my most hearty Thanks for my Prefervation and Refreshment, and for all the Bleffings of the Night paft, and of my Life past!
As dy jean Jee Soiaghey 'yannoo jeh my Vioose fmoo crecoil fon my Choadey as Ooraghey, as fon ooilley Bannaghtyn ny Hoie t'er n'immeeaght, as my Vea t'er n'gholl fhaghey.
Poffefs my Soul, gracious Lhieen my Annym, Yee God, with fuch a Senfe of ghrayfoil, leth lheid yn Enthis thy Goodness, and of naghtyn jeh fhoh dty Vieys my Dependance upon Thee hene, as jeh my Varrant's ort for Life and Health, and fon Bea as Slaynt, as Maynrys, Profperity and Comfort, that as Gerjagh, dy vod eh 've my it may be my Delight, as Voggey, myr te my Churrym it is my Duty and Intereft, as my Vondeifh, dy hirveish oo to ferve and obey Thee. as dy chur Biallys dhyt.
And that I may do this with a quiet Mind, forgive me the Sins of which my Confcience is afraid, and avert the Judgments which I have juftly deserved.
As dy voddym fhoh y yannoo lefh Aigney fheeoil, leih dou ny Peccaghyn ta my Chooinfheanfe goaill Aggle roue, as chyndaa voym ny Briwnyffyn ta mee dy cairagh er hoilchin.
Give me Grace that I Cur Grayfe dou dy voddym may continue in thy Fear tannaghtyn ayns Aggle royd all the Day long, and that fey ny Laa, as dy voddym I may live and act as ha- beaghey as jannoo, myr dy ving Thee, O God, the beagh ufs aym, O Yee, kinconstant Witness of my jagh Feanish jeh my ymmyrkConduct; and that it may ey-bea; as dy vod eh ve flane be the Purpose of my Soul Kiarail my Annym, gyn dy never to offend Thee wil-bragh Jymmoofe y chur ort's fully. jeh my Yioin.
May thy refl aining Grace Lhig da dty Ghrayfe lhietpreferve me from the Tempt-talagh mifh y choadey veih ations of an evil World, Miolaghyn Seihll peccoil, veih from the Frailty and Cor- Annooinid as Neu - ghlennid ruption of my own Nature, my Ghooghys hene, as veih
and from the evil Principles Drogh chredjue, as Droghand Practices of the Age I chliaghtaghyn yn Traa t'ayn! live in!
Poffefs my Heart with a Lhieen my Chree leth Graih fincere Love for Thee, and firrinagh dhyt's, as da ooilley for all Mankind; and grant Sheelnaue; as giall dy vod ve that I may have this com- ayn yn Prowal gerjoilagh as fortable and fure Proof of fhickyr fhoh jeh dty Ghraih thy Love abiding in me, tannaghtyn aynym, Dy vel that I ftudy to pleafe Thee mee dy jeean thirrey dy dty and to keep thy Command- wooiys, as dy reayll dty Annaghyn.
Give me a tender Com- Cur dou Ennaghtyn erpaffion for the Wants and reeifhagh fon Egin as TreihMiseries of my Neighbour, ys my Naboo, dy vod ufs ve that thou mayeft. have Com- erreeifhagh dooys, O Yee. paffion upon me, O God.
In all my ways I do ac- Ayns ooilley my raaidyn ta knowledge Thee. Do thou, mee goaill rhyt. Kiartee my O Lord, direct my Paths, Chaffanyn, O Hiarn, as ynfee and teach me to guide my dou dy oardrail my ChooifhAffairs, my Defigns, my yn, my Smooinaghtyn, my Words, and Actions, with Ghoan, as, my Yannoo, lefh Charity, Difcretion, Juftice, Giaftyllys, Tufhtey, Cairys, and Piety. as Craueeaght.
Shew me the Way that I fhould walk in, and give me Grace to follow the Conduct of thy good Spirit, that I may do my Duty in that State of Life, in which thy Providence has placed
Let me ever remember, that the Night cometh, when no Man can work; and that now is the Time, in which to provide for Eternity.
Grant, gracious God, that
Soil hee dou yn Raad lhifin gimmeeaght ayn, as cur Grayse dou dy eiyrt er Coyrle dty Spyrryd vie, dy voddym my Churrym y yannoo ayns y Stayd then dy Vea, ayn ta dty Chiarail flaunyffagh er my hoiaghey.
Lhig dou dy kinjagh cooinaghtyn, Dy vel yn Oie cheet, tra nagh vod Dooinney erbee gobbraghey; as dy nee nifh y Traa, dy chiarail cour y Vea
no worldly Pleafures, no worldly Bufinefs may ever make me lose the Sight of Death, or forget the Dangers that furround us..
Fill my Heart with the Dread of thy Judgements prepared for impenitent Sinners, and my Soul with a Senfe of the Bleffings which will be the Reward of all them that love Thee, and obey thy Laws.
jean Eunys erbee feihltagh, cur orrym's dy bragh y Baafe y chur afs my Chooinaghtyn, ny jarrood ny Dangeyryn ta cruin aghey mygeayrt-y-mooin.
Lhieen my Chree lefh Atchim roifh ny Briwnyffyn fhen ta kiarit cour Peccee vee-arryffagh, as my Annym lefh ny Bannaghtyn fhen vees y Leagh fhickyr ocfyn ooilley ta graih agh ort, as cur Biallys da dty Leighyn.
Clafht rhym, O Ayr Flaunyffagh, cha nee cordail rish
Hear me, O Heavenly not according to my imperfect Petitions, but my Accanyn giare - hushtagh, according to the Meaning of that holy Prayer, which thy beloved Son hath taught
agh cordail rith flane Bree yn Phadjer chafherick fhen, ta dty Vac graihagh er n'ynfaghey dooin.
Our Father which art in Ayr ain, t'ayns Niau :---CaHallowed be fherick dy row dty Ennym.----Thy Kingdom Dy jig dty Reeriaght.----Dty come. Thy Will be done Aigney dy row jeant er y in Earth, as it is in Hea-Thalloo, myr te ayns Niau.---ven. Give us this Day our daily Bread ---And forgive us our Trefpaffes, as we forgive them that trefpafs against us.And lead us not into Temptation: But deliver us from Evil,
Cur dooin nyn Arran jiu as gagh-laa.---As leih dooin nyn Loghtyn, myr ta fhin leih dauefyn ta jannoo Loghtyn nyn 'oï.---As ny leeid fhin ayns Miolagh :-Agh livrey thin veih Olk. --Son lhiat's y Reeriaght, as y Phooar, as y Ghloyr, fon dy bragh as dy
For thine is the Kingdom, and the Power and the Glory, for ever and ever. bragh. Amen. Amen.
PRAYERS for PARTICU-PADJERYN fon PERSOON
Every thoughtful Perfon, before be lieth down to fleep, will put himself under the Protection of God, who giveth his Angels Charge concerning his Elect, to preferve them from the Pow ers of Darkness, from the Dangers of the Night, and from all fad Accidents.
T HAT it hath pleafed
God to add another
Day to the Years of my
Dy chooilley Pherfoon taftagh, roifh my lhie ebh fheefe dy chadley, ver eh bene Coadey Yee, ta curmal e Ainleyn lefb Kiarail e Chloan reiht, dy choadey ad veih Pooaraghyn y Dorraghys, veih Gaueghyn ny Hoie, as veih dy chooilley Lhag-haghyrt.
Yn PHAD JER.
dy choyrt Laa elley gys ON dy gooidfave lefh Jee Bleeantyn my Vea, as dy
Life, and that he hath kept vel eh er my reayll veih Gaueme from the Dangers of an ghyn Seihll mee-chrauee :---evil World :. For thefe Son ny Myghinyn fhoh, as fon and for all his Merooilley e Vyghinyn veih Laa cies from Day to Day be-gy Laa er ny ghiootal orrym, ftowed upon me, I blefs his ta mee bannaghey e Árd-, good and gracious Provi- chiarail vie as ghrayfoil, dy dence, moft earnestly be- feer jeean guee er dy leih dou feeching him to pardon my my Pheccaghyn fon y Laa t'er Offences of the Day paft, n'gholl fhaghey, as dy ghialand to grant that they may dyn, nagh n'irree ad dy bragh never rife up in Judgment feofe ayns Briwnys m'oï. against me.