 | Ezra Pound - 1926 - 264 psl.
...my dust to be mingled with yours Forever and forever and forever. Why should I climb the look out? At sixteen you departed, You went into far Ku-to-yen,...months. The monkeys make sorrowful noise overhead. 130 By the gate now, the moss is grown, the different mosses, Too deep to clear them awayl The leaves... | |
 | Ezra Pound - 1926 - 298 psl.
...my dust to be mingled with yours Forever and forever and forever. Why should I climb the look out? At sixteen you departed, You went into far Ku-to-yen,...months. The monkeys make sorrowful noise overhead. By the gate now, the moss is grown, the different mosses, Too deep to clear them away! The leaves fall... | |
 | Ezra Pound - 1926 - 264 psl.
...my dust to be mingled with yours Forever and forever and forever. Why should I climb the look out? At sixteen you departed, You went into far Ku-to-yen,...gone five months. The monkeys make sorrowful noise ovefhead. rjo By the gate now, the moss is grown, the different mosses, Too deep to clear them away... | |
 | Jon Stallworthy - 1986 - 422 psl.
...dust to be mingled with yours For ever and for ever and for ever. Why should I climb the look out ? At sixteen you departed, You went into far Ku-to-yen,...months. The monkeys make sorrowful noise overhead LI PO ' ANON You dragged your feet when you went out. By the gate now, the moss is grown, the different... | |
 | Ezra Pound - 1990 - 310 psl.
...my dust to be mingled with yours Forever and forever and forever. Why should I climb the look out? At sixteen you departed, You went into far Ku-to-yen,...grown, the different mosses, Too deep to clear them awayl The leaves fall early this autumn, in wind. The paired butterflies are already yellow with August... | |
 | J. Robert Baker, Joni Reiff Gibley, Kevin Charles Gibley - 1994 - 174 psl.
...dust to be mingled with yours For ever and for ever and for ever. Why should I climb the look out? At sixteen you departed, You went into far Ku-to-yen, by the river of the swirling eddies, And you have been gone five months. The monkeys make sorrowful noise overhead.... | |
 | Zhaoming Qian - 1995 - 250 psl.
...But before the poem comes to its end, it becomes anxious, sorrowful, and finally almost despairing: And you have been gone five months. The monkeys make sorrowful noise overhead. The paired butterflies are already yellow with August Over the grass in the West garden,They hurt me.... | |
 | Ming Xie - 1999 - 302 psl.
...my dust to be mingled with yours Forever and forever and forever. Why should I climb the look out? At sixteen you departed. You went into far Ku-to-yen,...river of swirling eddies. And you have been gone five montbs. 79 The monkeys make sorrowful noise overhead. In Pound's version the emotion of the woman speaker... | |
 | Helen May Dennis - 2000 - 308 psl.
...my dust to be mingled with yours Forever and forever and forever. Why should I climb the look out? At sixteen you departed. You went into far Ku-to-yen, by the river of swelling eddies. And you have been gone five montbs. The monkeys make sorrowful noise overhead, You... | |
 | Zhaoming Qian - 2003 - 300 psl.
..."in the fifth month ... to where monkeys whine" and "now the eighth month," 30 Pound has her declare, "And you have been gone five months. / The monkeys make sorrowful noise overhead" (P, 134). Bush is legitimate in noting that "Pound's wife reveals reservations about whether her domestic... | |
| |
Too deep to clear them away! The leaves fall early this autumn, in wind. The paired butterflies are already yellow with August Over the grass in the west garden — They hurt me. 
