 | Publius Vergilius Maro - 1809 - 746 psl.
...adrlendain, eadem notione aliter atque aliter expmiu. inmipttr, ejiitlicton manifeste expressum ex Eurip. 35 At Capys, et quorum melior sententia menti, Aut pelago...Danaum insidias suspectaque dona Praecipitare jubent, subjectisve urere flammis : Aut terebrare cavas uteri et tentare latebras. Scinditur incertum studia... | |
 | Virgil - 1820 - 456 psl.
...the horse should be thrown into the sea, for it is plain it was not in their power to command it ; At Capys, et quorum melior sententia menti, Aut pelago Danaum insidias, suspectaque dona Praecipitare jubettt. Thus also Catrou translates it; " Capys de son côté, et avec luy " toutes les meilleurs... | |
 | Virgil - 1824 - 496 psl.
...Thymœtes Duei intra muros hortatur, et arce locari ; Sive dolo, seu jam Trojae sic fata ferebant. At Capys, et quorum melior sententia menti, Aut pelago...Danaum insidias suspectaque dona Praecipitare jubent, subjectisve urere flammis : Aut terebrare cavas uteri et tentare latebras. Scinditur incertum studia... | |
 | Pierre-François Tissot - 1825 - 664 psl.
...primusque Thymœtes Duci intra muros hortatur, et arce locari; Sive dolo, seu jam Trojae sic fata ferebant. At Capys, et quorum melior sententia menti, Aut pelago...Danaum insidias suspectaque dona Praecipitare jubent, subjectisve urere flammis; Aut terebrare cavas uteri et tentare latebras. Scinditur incertum studia... | |
 | Virgil - 1825 - 504 psl.
...Thymœtes Duci intra muros hortatur , et arce locari ; Sive dolo, seu jam Trojíe sic fata ferebant. At Capys, et quorum, melior sententia menti, Aut pelago Danaum insidias, suspectaque dona Pallas les inspire ; et sous leurs maius s'élève , tel qu'un mont gigantesque, l'édifice d'un cheval... | |
 | Royal Society of Literature (Great Britain) - 1829 - 434 psl.
...Bftav 6e\KTr]piov cimii, Tfj irfp 89 xal (iTfira re\(vrl]tT(tr6ai c/j,€\\fv. 33 ^Eneid. H. 35. " At Capys, et quorum melior sententia menti, Aut pelago Danaum insidias suspectaque dona, Prsecipitare jubent, subjectisque urere flammis ; Aut terebrare cavas uteri et tentare latebras." 34... | |
 | Virgil - 1831 - 430 psl.
...Thymœtes Duci intra inuros hortatur, et arce locari : Sive dolo , seu jam Trojae sic fata ferebant. At Capys , et quorum melior sententia menti , Aut...Danaum insidias suspectaque dona Praecipitare jubent , subjectisve urere flammis ; Aut terebrare cavas uteri et tentare latebras. SCIWDITUR incertum studia... | |
 | 1831 - 500 psl.
...Thymœtes Duci intra inuros hortatur, et arce locari : _ Sive dolo , seu jam Trojœ sic fata ferebant. At Capys , et quorum melior sententia menti , Aut pelago Danaum insidias suspectaque clona Praecipitare jubent, subjectisve urere flammis; Aut terebrare cavas uteri et tentare latebras.... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1835 - 386 psl.
...primusque Thymœtes Duci intra muros hortatur, et arce locari; Sive dolo, seu jam Trojae sic fata ferebant. At Capys, et quorum melior sententia menti, Aut pelago...Danaum insidias suspectaque dona Praecipitare jubent, subjectisve urere flan unis; Aut terebrare cavas uteri et tentare latebras. Scinditur incertum studia... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1845 - 448 psl.
...Thymoetes Duci intra muros hortatur et arce locari, Sive dolo, seu iam Troiae sic fata ferebant. 35 At Capys, et quorum melior sententia menti, Aut pelago Danaum insidias suspectaque dona Praecipitare iubent, subiectisque urere flammis, Aut terebrare cavas uteri et temptare latebras. Scinditur incertum... | |
| |
At Capys, et quorum melior sententia menti, aut pelago Danaum insidias suspectaque dona praecipitare iubent subiectisque urere flammis, aut terebrare cavas uteri et temptare latebras. 
