 | Torquato Tasso - 1722 - 554 psl.
...fiere orribili, e fpaventofe, o come fon quelli defcritti da Dante : , . Lìngue diverfe , orrìbili favelle , Parole d'i dolore > accenti d'ira, . . Voci alte , e fioche , e fuon d'i man con elle . • , iarebbono in alcun modo piacevoli , o pur anco fpiacevoli ? Cef. Spiacevoli a parer mio. Agojl,... | |
 | Dante Alighieri - 1757 - 564 psl.
...fofpiri, pianti, e alti "guai Rifonavan, per l'aer "fenza ftelle, Perch'io, "al cominciar, ne lagrimai. 25 Diverfe "lingue, "orribili favelle, Parole di dolore,...d'ira, Voci alte "e fioche , e "fuon di man con elle? Facevano un tumulto, il qual s'aggira Sempre 'n quell'aria, "lènza tempo s "tinta, 30 Come la rena... | |
 | Giuseppe Baretti - 1778 - 470 psl.
...lagrima!. Ne in this place anfiners ta tbe-. French En ; j' en plural, j' en ai pleuré. i . TEXT. Diverfe lingue, orribili favelle, Parole di dolore,...d'ira, Voci alte e fioche, e fuon di man con elle Facévano un tumulto, il qual s' aggira Sempre in quell' aria fenza tempo tinta, Come la rena quando... | |
 | William Hayley - 1782 - 312 psl.
...dello 'ntelletto. E poiche la fua mano alla mia pofe, Con lieto volto, ond'i' mi confortai, Mi mile dentro alle fegrete cofe. Quivi fofpiri, pianti, e...Diverfe lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accent! d'ira, Voci alte e fioche, e fuon di man con elle i Facevano Now lead ! — thy pleafure I... | |
 | William Hayley - 1785 - 310 psl.
...alia mia pofe, Con lieto volto, ond'i' mi confortai, Mi mife dentro al!e fegrete cofe. Quivi foipiri, pianti, e alti guai Rifonavan, per l'aer fenza ftelle,...orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Vcci Thy zeal to execute her kind intent ! Thy foothing words have to my foul convey'd Such keen defire... | |
 | 1802 - 234 psl.
...pianti, ed alti guai Risonava») per l' aer senza stelle, Perdi' io al cominciar ne lagrima!. Diverse lingue, orribili favelle , Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle Facevano un tumulto , il qual s'aggira Sempre in quel!' aria senza tempo tinta... | |
 | Dante Alighieri - 1807 - 410 psl.
...pianti, et alti guai Risonavan per l'aere sanza stelle, Per ch'io al cominciar ne lagrìmai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche , e suon di man con elle Facevamo un tumulto, il qual s'aggira Sempre 'n quell' * aria senza tempo tinta... | |
 | Dante Alighieri - 1807 - 376 psl.
...Risouavau per l'aere senza stelle, Perch' io al cominciar ne lagrima!. s III. v. 25 — 44. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facevan un tumulto , il qual s' aggira Sempre "n quell'aria senza tempo tinta,... | |
 | Giosafatte Biagioli - 1812 - 692 psl.
...pianti , ed alti guai Risonavan per l'aer seuza «telle; PcrcK' io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue , orribili favelle , Parole di dolore , accenti d'ira , Voci alte e fioche , e suon di man cou elle , Facevan un tumulto , il quai s'aggira Sempre 'n quelT aria senza tempo tinta... | |
 | Angelo Vergani - 1819 - 356 psl.
...pianti ed alti guai lì isonavan per l' aer senza stelle , Perch' io al cominciar ne lagrima!. Diverse lingue , orribili favelle, Parole di dolore , accenti d'ira , Voci alte e fioche , e suon di man con elle Facevano un tumulto , il qual s' aggira Sempre in quell' aria senza tempo tinta... | |
| |
Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell'aura sanza tempo tinta, come la rena quando turbo18 spira. 
