 | Henry John Todd - 1810 - 470 psl.
...to the beginning of Genesis. In an old French romance, I'historie de trois Maries, he adds, it seems to signify some passage in the conclusion of the Mass. Acad. des Inscript. torn. xiii. p.,521f/- , , Moult aise fui quant audio Le Prestre dire In Principle, : •... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1830 - 364 psl.
...refer to the Beginning of Genesis. In an old French Romance, I'histoire des trois Maries, it seems to signify some passage in the conclusion of the Mass....Prestre dire In principio, Car la Messe si est finee. VOL. iv. - L It is not very material in which of these senses it is understood, either here or in ver.... | |
 | Guillaume (de Nangis) - 1843 - 588 psl.
...Mem. de l'Acad. des Inscr., t. XIII, p. 5ai. Ailleurs on lit les cinq vers suivants : Moult aise sai quant audio Le prestre dire In principio-, Car la messe si est finée. Li pres.tres a fait sa journée, Qui veult boire si puet aler. Dans un autre endroit, il rappelle... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1851 - 604 psl.
...xlil. p. 5*1, Moult aise sui quant audio Le Prestre dire /nprinct'pio, Car la Mease si est flnee. It b not very material in which of these senses It is understood, either here or in ver. 15)69. Ver. 358. His ponrchas was, dec.] From the Rom. de la Jt 12288. Mieux vault mon ponrchas que... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1860 - 384 psl.
...refer to the beginning of Genesis. In an old French romance, ' L'Histoire des Trois Maries,' it seems to signify some passage in the conclusion of the mass,...Le prestre dire, In principio, Car la messe si est fineo.' It is not very material in which of these senses it is understood, either here or in ver. 15,169.... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1860 - 598 psl.
...p- Aal, Moult aise sui quant audio Le Prestre dire Inprincipio, Car la Mcbse bi tst tiuce. It la eot very material in which of these senses it is understood, either here or in ver. lúlfilí. Vcr. 258. llie pourchas was, &C-] From the Ilom.dc la R. 1221(0. Mieux vault топ роигсЬаз... | |
 | Geoffrey Chaucer, Thomas Tyrwhitt - 1868 - 394 psl.
...refer to the beginning of Genesis. In an old French romance, ' L'Histoire des Trois Maries,' it seems to signify some passage in the conclusion of the mass,...these senses it is understood, either here or in ver. 15,169. Ver. 258. ' His purchase was,' &c. : From the ' Rom. de la R.' 12,288— ' Mieux vault mon... | |
 | Modern Language Association of America - 1922 - 1032 psl.
...verbum" from house to house.' " 2 1 Opus tit., vol. iv, pp. 200-1. Tyrwhitt then quotes these lines: "Moult aise sui quant audio Le Prestre dire In principio, Car la Messe si est finee." It is somewhat surprising that neither Tyrwhitt in making this last suggestion nor Furnivall in answering... | |
| |
L'Histoire des Trois Maries,' it seems to signify some passage in the conclusion of the mass, Acad. des Ins., t. xiii. p. 521 — ' Moult aise sui quant audio Le prestre dire, In principio, Car la messe si est finee. 