 | Antoine Marie Henri Boulard - 1802 - 638 psl.
...in de achtend van uw îeven. Pensez alors à ce que vous fîtes dans le mutin de votre, vie. XVII. Ne cures si quis tacito sermone loquatur: Conscius ipse sibi de se putat omnia dici. Ne t'inquiète point lorsque tu verras dire Quelque chose en secret à l'oreille d'autrui : Celui dont... | |
 | Thomas Ruddiman - 1807 - 184 psl.
...faeta senex et dicta recenses, •, Factibi succurrant, juvenis quae fecerisipse. Susfiicions lubes. Ne cures si quis tacito sermone loquatur : Conscius ipse sibi de se putat omnia dici. Infirosfieris de advents cogitandum. Ciam fueris felix, quae sunt adversa caveto : Non eodem cursu... | |
 | Publilius (Syrus) - 1829 - 174 psl.
...Multorum quum facta senex et dicta recenses, Fac tibi succurrant, iuvenis quae feceris ipse. XVII. Ne cures, si quis tacito sermone loquatur: Conscius ipse sibi de se putat omnia dici. xviq, Ouum fueris felix, quae sunt adversa caveto; Non eodem cursu respondent ultima primis. XIX. Ouum... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1830 - 364 psl.
...shew that he was riding to Canterbury. Ver. 16156. For Caton sayth] This precept of Cato is in L. 1. Dist. 17. Ne cures si quis tacito sermone loquatur;...it comes nearest to the true original of our word jeopardy, which our etymologists have sadly mistaken. They deduce it from J'ai perdu, or Jen perdu;... | |
 | Thomas Ruddiman - 1831 - 184 psl.
...referenda. Multorum cum facta senex et dicta recenses, Fac tibi succurrant, juvenis qua feceris ipse. Ne cures si quis tacito sermone loquatur; Conscius ipse sibi de se putat omuia dici. Suspicionis lobes. In prosperis de adversis cogitr.jidum. Cum fueris felix, quae sunt adversa... | |
 | 1841 - 1104 psl.
...ioget gaf dat leue. r» Hir vme sone al sunder nyden Ghüme de junge er spei to tiden. Ne cures, st quis tacito sermone loquatur: Conscius ipse sibi. de se putat omnia dici, Sprecht ynirl stille rede, 10 Dar bewarc di nicht mcdc: Wente de sik sculdich weyt, Säet he rune,... | |
 | 1841 - 1104 psl.
...de ioget gaf dat leue. 5 Hir vme sone al sunder nyden Ghüme de junge er spei to tiden. Ne cures, st quis tacito sermone loquatur-. Conscius ipse sibi. de se putat omnia dici, 9. wan Sprecht ymet stille rede, 10 Dar beware di nicht mede : Wente de sik sculdich weyt, Suet he... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1851 - 604 psl.
...Bermone loquitur ; Conscius ipse sibi tie se putat omnia did. Ver. 16211. thurgh jupartle] So MS. CI I have followed It, as it comes nearest to the true...word jeopardie, which our etymologists have sadly misuket. They deduce it from J'ai perdu, or Jtu perdu ; but I rather believe It to be a corruption... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1860 - 598 psl.
...sermone loquatur; Conscius ipse sibi de se putat omnia did. Ver. 16211. thurph jupartie] Bo MS. CI I have followed it, as it comes nearest to the true original of our word jefijtardif, which our etymologists have sadly mistakenThey deduce it from J'ai perdu, or Jeu pfrdti... | |
 | Geoffrey Chaucer, Thomas Tyrwhitt - 1868 - 394 psl.
...to shew that he was riding to Canterbury. Ver. 16156. Tor Cato saith:' This precept of Cato is in li dist. 17 : — ' Ne cures si quis tacito sermone loquatur...Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.' Ver. 16211. 'Through jupartie: ' So MS. C. 1. I have followed it, as it comes nearest to the true original of our... | |
| |
Ne cures si quis tacito sermone loquatur ; Conscius ipse sibi de se putat omnia dici. 
