 | William Roper - 1822 - 262 psl.
...having respect neither to herself, nor to the press of people and multitude that were there about him, suddenly turned back again, ran to him as before,...the neck, and divers times kissed him most lovingly ; and at last, with a full and heavy heart, was fain to depart from him : the beholding whereof was... | |
 | 1829 - 342 psl.
...having respect neither to himself, nor to the press of people and multitude that were there about him, suddenly turned back again, ran to him as before,...the neck, and divers times kissed him most lovingly ; and at last, with a full and heavy heart, was fain to depart from him : the beholding whereof was... | |
 | 1831 - 388 psl.
...and openly, in sight of them all, embraced and kissed him. He gave her again his fatherly blessing. After separation she, all ravished with the entire...times kissed him most lovingly, — a sight which made many of the beholders weep and mourn." * Thus tender was the heart of the admirable woman who had at... | |
 | Sir James Mackintosh - 1831 - 406 psl.
...entire love of her dear father, having respect neither to herself nor to the multitude, turned back, ran to him as before, took him about the neck, and divers times kissed him most lovingly ; the beholding of which made many who were present, for very sorrow thereof, to weep and mourn."*... | |
 | 1884 - 716 psl.
...neither to herself, nor to the press cC people, and multitude that were there about him, suddenly turii back again, ran to him as before, took him about the neck, divers times kissed him most lovingly ; and at last with a full and heavy heart, was fain to depart... | |
 | 1835 - 432 psl.
...and openly, in sight of them all, embraced and kissed him. He gave her again his fatherly blessing. After separation she, all ravished with the entire...times kissed him most lovingly, — a sight which made many of the beholders weep and mourn."f Thus tender was the heart of the admirable woman who had at... | |
 | 1835 - 430 psl.
...and openly, in , sight of them all, embraced and kissed him. He gave her again his fatherly blessing. After separation she, all ravished with the entire...ran to him as before, took him about the neck, and diten 'times kissed him most lovingly, — a sight which made many of the beholders weep and noum."t... | |
 | Sir James Mackintosh - 1836 - 484 psl.
...father, having respect neither to herself nor to the multitude, turned back, ran to him as before, took him as before, took him about the neck, and divers times kissed him most lovingly ; the beholding of which made many who were present, for very sorrow thereof, to weep and mourn."*... | |
 | Sir James Mackintosh - 1846 - 614 psl.
...and openly, in sight of them all, embraced and kissed him. He gave her again his fatherly blessing. After separation she, all ravished with the entire...times kissed him most lovingly, — a sight which made many of the beholders weep and mourn."* Thus tender was the heart of the admirable woman who had at... | |
 | Agnes Strickland - 1847 - 320 psl.
...father, having neither heed to himself nor the press of people and multitude that were there about him, suddenly turned back again, ran to him as before,...the neck, and divers times kissed him most lovingly, and at last, with a full and heavy heart, was fain to depart from him ; the beholding whereof was to... | |
| |
From whom after she was departed, she — not satisfied with the former sight of him, and like one that had forgotten herself, being all ravished with the entire love of her dear father, having respect neither to herself nor to the press of... 
