Litauische Dichtungen, 1 tomasCommissionäre der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Eggers, 1865 - 336 psl. |
Kiti leidimai - Peržiūrėti viską
Litauische Dichtungen erste volständige Ausgabe mit Glossar Kristijonas Donelaitis,August Schleicher Visos knygos peržiūra - 1865 |
Litauische Dichtungen. Christian Donaleitis,Kristijonas Donelaitis,August Schleicher Peržiūra negalima - 2018 |
Pagrindiniai terminai ir frazės
Alè ànt àsz auß baúdżavą beí bèn Bèt briefl búrai bùs bùvo causat czè D. H. Rh dabar dár dárbus daug daúg sýk daugiaús dėl demin Devo Devs dideí diser diß Donaleitis durat felt bei Rh ganà gewönlichen herauß ìrgi jám jaú jëms jezt jùk jùms jús júsu kàd kaíp kàrtais kàs kàs méts këk koks kóżnas kùr kùrs Kurschat laukú litauischen machen mán máno més mùms mùs músu neí Nės Ness ógi pás pasidarė paskùi pèr pèr daúg plur poln póns pràdeda pradėjo praet Priczk Prìczkus propr Ragnit reík Rhesa rods s. d. flg sáv sávo Sèlmas szio sztaí taí Taígi taíp taipjaú taipó tám tárė tarp tàs táv távo tén tikt tůjaús túls tùr unbekant ùż vasarà Veí vëns visą visaí visì visùr wurz
Populiarios ištraukos
160 psl. - Vater und Sie in mein Haus kommen sah. Ich wollte wünschen mehrmalen meine alten Ohren so erfreuen zu können, als es damals geschah. Das Thema war, soviel ich mich noch besinnen kann: allerley im Reiche der Helden; die Freundschaft Davids und Jonathans ***) ; die Wirtschaft der ersten Menschen; Glück...
1 psl. - Das Jahr in vier Gesangen. Ein landliches Epos aus dem Litthauischen des Christian Donaleitis, geuannt Donalitius, in gleichem Versmaafi ins Deutsche ubertragen von DLJ Rhesa, Prof.
293 psl. - Werkzeuge gebraucht; vejai sü sparnais, Don. I, 52, die winde mit flügeln, die geflügelten winde. Don. gebraucht gerne sü fast gleichbedeutend mit ir zb I, 3, 7, 14, 15, 16 usw su-dryks-tü, Ness.
19 psl. - Akzents ungemein genau empfinden. Ich habe Proben aus der Erfahrung. Es sagte mir einstmals ein angesehener Mann, der recht aus dem Grunde litauisch versteht: Ich habe einmal eine Predigt gehört. Die Worte waren alle litauisch; aber ich weiss nicht, was er gesagt hat"; vgl. Kristijono Donelaicio rankrasciai, Vilnius 1955. S. 47. Die nachfolgende Darstellung stützt sich einerseits auf die Metrik des Donelaitis...