 | 1806 - 658 psl.
...also have kept my Father's commandments, and do abide in his love. These things have. I spoken to you, that my joy may be in you, and your joy may be filled. OFFERTORY. Psalm xxxi. Rejoice in the Lord, and Laetamini in Domino, et be transported with joy, O... | |
 | Catholic Church - 1815 - 738 psl.
...also have kept my Father's commandments, and do abide in his love. These things have I spoken to you, that my joy may be in you, and your joy may be filled. OFFERT. Ps. xxxi.— Be glad in the Lord, and rejoice ye just : and glory all ye right of heart. Alleluia,... | |
 | 1822 - 816 psl.
...also bare kept my Father's commandments, and do abide in bfa love. These things have I spoken to you, that my joy may be in you, and your joy may be filled. OFF'ERT. P». xxxi. Be glad'in the Lord, and rejoice ye just ; and glory all ye right of heart. ,91Uluia,... | |
 | 1835 - 360 psl.
...have kept my F ather's commandments, and do abide in his love. 11 These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and your joy may be filled. 12 This is my commandment, that you love one another, as 1 have loved you. 13 Greater love than this... | |
 | Catholic Church - 1846 - 838 psl.
...also have kept my Father's commandments, and do abide in his love. These things have I spoken to you, that my joy may be in you, and your joy may be filled. OFFERT. Ps. xxxi. Be glad in the Lord, and rejoice, ye just: and glory, all ye right of heart. Alleluia,... | |
 | François de Ligny - 1853 - 802 psl.
...my Father's commandments (8), and do abide in his love (9). These things I have spoken to you (10), that my joy may be in you, and your joy may be filled; this is my commandment: That you love one another as I have loved you. Greater love than this no man... | |
 | Edward Caswall - 1855 - 234 psl.
...also have kept my Father's commandments, and do abide in his love. These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and your joy may be filled. This is my commandment, that you love one another, as I have loved you. Greater love than this no man... | |
 | 1860 - 108 psl.
...SEEVICE. My yoke is sweet, and my burden light. Sf. Matt. xi. 30. These things I have spoken to you ; that my joy may be in you, and your joy may be filled. St. John xv. 11. You now, indeed, have sorrow, but I will see you again, and your heart shall rejoice... | |
 | Catholic Church - 1861 - 800 psl.
...also have kept my Father's commandments, and do abide in his love. These things have I spoken to you, that my joy may be in you, and your joy may be filled. OFFERT. Ps. xxxi.— Be glad in the Lord, and rejoice ye just : and glory all ye right of heart. Jfleluia,... | |
 | Jonathan Bayley - 1862 - 444 psl.
...true religion, embodied in the Saviour, ever says, " I come not to take your joy away from you, but that my joy may be in you, and your joy may be full." (John xv. 11.) This pseudo-spiritualism looks condemnatorily at the world, yet in its own bitter... | |
| |
These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and your joy may be filled. 
