 | Dante Alighieri - 1727
...quante injìeme * Forte piangendo , alla riva malvagia , Ch'attende lociafcun'uo^beDio no teme* Carta dimonio , con occhi di bragia , Loro accennando , tutte le raccoglie . Batte col remo , qualunque /' adagia . C omed' Autunno fi levante foglie y (mò V una appreso dell'altra , infin e be' I ra1 1... | |
 | Dante Alighieri - 1728 - 346 psl.
...piangendo , alla riva malvagia , Cb' attende ciafcun* buom , cbe Dio non teme . Carón dimoiíio , con occhi di bragia , Loro accennando , tutte le raccoglie . Batte col remo , qualunque í' adagia . Come tfAutunno fi levan le foglie , V. ana appreffo delf altra , infin che 'I ram» Rende... | |
 | William Hayley - 1781 - 418 psl.
...infieme Forte piangendo, alla riva malvagia, Ch'attende ciafcun'uom, che Dio non teme. Caron dimenio, con occhi di bragia, Loro accennando, tutte le raccoglie...che 'l ramo Rende alla terra tutte le fue fpoglie ; Similemente il mal feme d' Adamo : Gittanfi di quel lito ad una ad una, Per cenni, com' augel, per... | |
 | Francesco Cancellieri - 1790 - 416 psl.
...il Cartone originale della figura di Caronte , espresso , come lo dipinge il Dante , Caron Demonio con occhi di bragia Loro accennando tutte le raccoglie , Batte col remo qualunque si adagia . Mons. Bottari rileva 1' equivoco preso dal Gonnelle note al Condivi, ove a e. 1 16. afferma... | |
 | Dante Alighieri - 1791 - 586 psl.
...Forte piangendo alla riva malvagia , Ch* attende ciascun uom , che Dio non teme . 109 Caron dimenio con occhi di bragia Loro accennando , tutte le raccoglie : Batte col remo , qualunque s' adagia . 112 Come d1 autunno si levan le foglie, L' una appresso dell' altra , infin che '1 ramo... | |
 | 1797 - 538 psl.
...Poi si ritrasser tutte quante insieme, Forte piangendo, alla riva malvagia, Ch' attende ciascun uom che Dio non teme. Caron dimonio con occhi di bragia...accennando, tutte le raccoglie: Batte col remo qualunque s' adagia. Come d' Autunno si levan le foglie L' una appresso dell' altra, infin che 'l ramo Rende... | |
 | Giuseppe Antonio Guattani - 1806 - 568 psl.
...Diavoli mostri veramente & inferno . Caronte vi sta, come Dante Pespresse :. Caron Demonio con gli occhi di bragia Loro accennando » tutte le raccoglie + Batte col remo qualunque si adagia . L' idea di questa barca , che fende P aere guidata da un • ala > che gli serve di timone... | |
 | Dante Alighieri - 1810 - 660 psl.
...Forte piangendo alla riva malvagia , • Ch'attende eia se un uom,cheDio non ter.iu, r T. LI dintomo con occhi di bragia Loro accennando ', tutte le raccoglie : Batte col remo . qualunque s'adagia • Come d'autunno si levan le foglie , I .. i appresso dell'altra , Infin che 1 ramo Rende alla terra tutte... | |
 | Giorgio Vasari - 1811 - 442 psl.
...è ^uasi imitazione di quello che espresse il suo famigliarissimo Dante quando disse: Caron demonio con occhi di bragia , Loro accennando , tutte le raccoglie : Batte col remo qualunque si adagia. INè si può immaginare quanto di varietà sia nelle teste di que' diavoli , mostri veramente... | |
 | Dante Alighieri - 1815 - 632 psl.
...Forte piangendo alla riva malvagia , Ch' attende ciascun uom , che Dio non teme . 109 Caron dimenio con occhi di bragia Loro accennando , tutte le raccoglie : Batte col remo , qualunque s' adagia . 112 Come d' autunno si levan le foglie , L' una appresso dell' altra , infin che '1 ramo... | |
| |
Caron dimonio con occhi di bragia Loro accennando tutte le raccoglie ; Batte col remo qualunque s 
