 | James Legge - 1861 - 646 psl.
...— 'If, on self-examination, I find that I am, not upright, shall I not be in fear even of a poor man in his loose garments of hair-cloth? If, on self-examination, I find that 1 am upright, I will go forward against thousands and tens of thousands.' tliis gentleman in the end... | |
 | Ssǔ shu - 1870 - 392 psl.
...that I am not upright, shall I not be in fear even of a poor man in his loose garments of hair cloth ? If, on self-examination, I find that I am upright,...forward against thousands and tens of thousands.' 8. Yet, what Mang She-shay maintained, being his merely physical energy, was after all inferior to what... | |
 | James Legge - 1870 - 398 psl.
...that I am not upright, shall I not be in fear even of a poor man in his loose garments of hair cloth ? If, on self-examination, I find that I am upright,...forward against thousands and tens of thousands.' 8. Yet, what Mang She-shay maintained, being his merely physical energy, was after all inferior to what... | |
 | James Legge - 1875 - 424 psl.
...should be ascribed; but Miing !She-shay attended to what was of the greater importance. 7. " Formerly, the philosopher Tsang said to Tsze-seang, ' Do you...ask [the difference between] your unperturbed mind, Master,and that of the scholar Kaou ?'' [Mencius] answered, " Kaou says, ' What you do not tind in... | |
 | James Legge - 1875 - 422 psl.
...attended to what was of the greater importance. 7. " Formerly, the philosopher Tsang said to Tsze-seaug, ' Do you love valour ? I heard an account of great valour...against thousands and tens of thousands." ' 8. " What Mang She-shay maintained, however, was his physical energy merely, and was not equal to what the philosopher... | |
 | Confucius - 1887 - 398 psl.
...that I am not upright, shall not be in fear even of a poor man in his loose garments of hair cloth ? If, on self-examination, I find that I am upright,...forward against thousands and tens of thousands.' £. Y't. what Mang She-shay maintained, being his merei.,/ physical energy, was after all inferior... | |
 | Confucius - 1895 - 146 psl.
...ffebruarg If on self-examination I find that I am not upright, shall I not be in fear even of a poor man in his loose garments of hair-cloth ? If on self-examination...go forward against thousands and tens of thousands. Mencius, Kun sun Chow (pt. i., ch. ii.). What truly is within will be manifested without. The Great... | |
 | 1895 - 604 psl.
...thus: — 'If, on self-examination, I find that I am not upright, shall I not be in fear even of a poor man in his loose : garments of hair-cloth ? If, on...forward against thousands and tens of thousands.' " -3J-, u this gentleman in the end of the paragraph simplycallthiniself'a*. Henoe the ftjf U taken... | |
 | James Legge - 1895 - 608 psl.
...thus: — 'If, on self-examination, I find that I am not upright, shall I not be in fear even of a poor man in his loose garments of hair-cloth ? If, on self-examination,...forward against thousands and tens of thousands.' " <£?, as this gentleman in the end of the paragraph simply calls himself-^?. Hence the MJfj" is taken... | |
 | 1904 - 214 psl.
...that I am not upright, shall I not be in fear even of a poor man in his loose garments of hair cloth? If, on self-examination, I find that I am upright,...go forward against thousands and tens of thousands. — The Chinese Sages. JULY 12. Morning. Be careful also to avoid with great diligence those things... | |
| |
If, on self-examination, I find that I am not upright, shall I not be in fear even of a poor man in his loose garments of hair-cloth? If, on selfexamination, I find that I am upright, I will go forward against thousands and tens of thousands. 
