 | William Shakespeare - 1803 - 446 psl.
...such a fellow whipped for o'er-doing Termagant ; it out-herods Herod :9 Pray you, avoid 5t1 Play. l warrant your honour. Ham. Be not too tame neither,...that you o'er-step not the modesty of nature : for anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and... | |
 | William Shakespeare, Samuel Ayscough - 1807 - 584 psl.
...a fellow whipp'd for o'er-doing Termagant7; it out-herods Herod': 35 Pray you, avoid it. 1 Ptay. 1 perforce into my business ! My father hath set guard...question, Which I must act:— Hriefpess, and fortune, w 40 observance, that you o'erstep not the modesty of nature : For any thing so overdone is from the... | |
 | William Enfield - 1808 - 434 psl.
...such a feiIdwetyvbi'ppAt'for oserdoing termagant; it out-herods Hetod. Pray; you atgjd it;™" t'; * Be not too tame neither ; but let your own discretion...the action, with this special observance, that you o'erstepnot the modesty of nature : for any thing so overdone is from the purpose of playing ; whose... | |
 | Alexander Chalmers - 1809 - 382 psl.
...would have such a fellow whipp'd for o'er-doing Termagant ; it out-herods Herod : pray you, avoid it. Be not too tame neither, but let your own discretion...the modesty of nature : for any thing so overdone is om the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and is, to hold as 'twere the... | |
 | William Shakespeare - 1809 - 484 psl.
...place, and the Herowdys taken his schaffalde, and Annas and Cayphas their schaffaldys," &c. Steevens. J Play. I warrant your honour. "Ham. Be not too tame...to the action ; with this special observance, that youo'er-step not the modesty of nature: for any thing so •verdone is from the purpose of playing,... | |
 | 1811 - 530 psl.
...would have such a fellow whipp'd for o'er-t'.oing Termagant; it out-herods Herod: pray you, avoid it. Be not too tame neither, but let your own discretion...that you o'er-step not the modesty of nature: for any thi. g so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and... | |
 | Increase Cooke - 1811 - 428 psl.
...then to be considered. That's villanious, and shows a most pitiful ambition in the fool that uses it. Be not too tame neither; but let your own discretion...that you o'erstep not the modesty of nature : for anything so overdone is from the purpose of nature ; whose end, both at the first and now, was and... | |
 | William Shakespeare - 1814 - 528 psl.
...have such a fellow whipped for o'crdoing Termagant : it out-herods Herod: Pray you, avoid it. I PlatI. I warrant your honour. Ham. Be not too tame neither,...the action ; with this special observance, that you o'erstcp not the modesty of nature : for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose... | |
 | William Scott - 1814 - 424 psl.
...\vho(for the most part) are capable of nothing but inexplicable dumb shows and noise. Pray yon avoid it. Be not too tame, neither ; but let your own discretion...the action ; with this special observance, that you o'erutefi net the modesty of nature ; for any thing so overdone is from the purpose of playing; whose... | |
 | Alexander Chalmers - 1817 - 390 psl.
...would have such a fellow whipp'd for o'er-doing Termagant; it out-herods Herod : pray you, avoid it. Be not too tame neither, but let your own discretion...that you o'erstep not the- modesty of nature : for be reformed altogether. And let those that play your clowns, speak no more than is set down for them:... | |
| |
... twere, the mirror up to nature; to show virtue her own feature, scorn her own image, and the very age and body of the time, his form and pressure. 
