Puslapio vaizdai
PDF
„ePub“

Ch. vii. 11. Omit, many of (his disciples.) 28. 31. Omit, And the Lord said. 42. Omit, tell me. the hair) omit, of her head.

Omit, For. 44. (with

Ch. viii. 3. (who served) them, for, him. 9. Omit, saying. 20. Omit, [by some] who said. 29. he was commanding, for, he commanded. 30. Omit, saying. 34. Omit, and went. 36. (those) omit, also (who saw.) 40. Omit, it came to pass. 47. (Declared) omit, to him. 50. (answered) omit, saying. 51. (To enter) add, with him. 52. Add, for (she is not dead.)

Ch. ix. 1. (his twelve) omit, disciples. 3. staff, for, staves. 50. (against) you, for, us; (is for) you, for, us. 57. Omit, it came

to pass.

Ĉh. x. 1. Omit, also. 2. And, for, Therefore (he said.) (which cleaves to us) add, on our feet.

21. in the Holy Spirit, for, in spirit.

11.

20. (rejoice) omit, rather.

35. Omit, when he de

parted. 39. (at the feet) of the Lord, for, of Jesus. Ch. xi. 34. (is) thine eye, for, the eye.

23.

Ch. xii. 1. M. Beware ye, first; for, began to say first. 15. (guard against) add, all (covetousness.) 22. your, for, the (body.) Add, For, (the life.)

Ch. xiii. 24. door, for, gate. 35. for I say, instead of, and verily I say. until, for, till the time come when (ye shall say.) Ch. xiv. 5. Omit. answered and. M. (whose) son, for, ass. (in the presence,) add, of all (those who.) 34. (but if) add, even (the salt.)

Ch. xv. 17. (I perish) add, here.

10.

14.

Ch. xvi. 9. (that when) it, the mammon, for, ye (shall fail.) (The Pharisees) omit, also. 25. (he is now comforted) add, here. Ch. xvii. 1. his, for, the (disciples.) 3. (if thy brother sin) omit, against thee. 7. (will say, in Syriac, says immediately) add, to him. 18. This verse a question.

Ch. xviii. 22. (when Jesus heard) omit, these things. Lee retains. Ch. xix. 27. (and slay) add, them. 42. Syriac, Oh, if thou hadst known those things which are for thy peace, at least in this thy day!

Ch. xx. 1. (in one of) the, for, those question. 24. Omit, answered and.

34. Omit, answered and.

(days.) 3. a, for, one 32. (last) omit, of all.

Ch. xxi. 19. ye will possess, for, possess ye (your souls or lives.) 25. from terror at the roaring of the sea; for, with perplexity, the sea roaring.

Ch. xxii. 3. (Judas) called, for, surnamed (Iscariot.) 16. (eat) it, for, of it. 36. Omit, therefore. 57. he denied [it], for, him. 70. M. ye say [the truth], because I am; for, ye say that I am. Ch. xxiii. 2. (turning aside) add, our (nation.) and (saying.) 20. (Pilate spoke) add, to them. 35. (the rulers) omit, with them. 46. I commit, for, I will commit. 51. (who) omit, also himself (was expecting.)

5.

Ch. xxiv. 3. (the body) of Jesus, for, of the Lord Jesus. (and bowed their) faces, for, face. 11. these, for, their words. 21. Omit, to-day. 29. (the day has) add, now, (declined.) 47. M. (repentance) for, instead of, and (the pardon of sins.)

JOHN i. 19. (when the Jews sent) add, to him. 28. Bethany, for, Bethabara. 39. (come and) ye will see, for, see ye. ii. 22. (had said this) omit, to them. iii. 25. (with) a Jew, for, the Jews. iv. 17. (she said) add, to him. v. 30. (the will of) him, for, the Father (who sent me.) vi. 2. the, for, his (signs.) 11. (he distributed [these] to) those who were reclining; for, to the disciples, and the disciples to those who were reclining. 24. (they) omit, also (went into the boats.) 40. (For this is the will) of my Father; for, of him who sent me. 43. (Jesus) omit, therefore. 63. (the words which I) have spoken, for, speak. 68. (Peter) omit, therefore. 71. Simon Iscariot, for, Judas Iscariot. Ch. vii. 33. (Jesus said) omit, to them. 34. (ye will not find) add, me. 36. add, me. 39. the Spirit, for, the Holy Spirit. M. (was not yet) add, given. 52. rises, for, has risen. This verse is not in the Peshito.

53.

Ch. .viii. 1-11. These verses, and vii. 53, though not in the Peshito, may have been added by the Apostle, after the gospel was first written. 20. Omit, Jesus.

fore, thrice.

41, 48, 52. Omit, there

(others) add, No, but (he

Ch. ix. 8. a beggar, for, blind. 9. is like him.) 20. (answered) omit, them.

Ch. x. 26. because, instead of, for (ye are not.) in the Father; Syriac, in my Father; for, in him.

38. (and I)

Ch. xi. 12. (said) add, to him. 29. rose, for, rises (up.) came, for, comes. 31. supposing, for, saying. 41. Omit, where the

dead was laid.

Ch. xii. i. Omit, who had died.

(whom) add, Jesus (had raised up.) 4. (Iscariot) omit, [son] of Simon. 47. (and shall not) keep, for, believe (them.)

Ch. xiii. 26. Simon Iscariot, for, Judas Iscariot.

Ch. xiv. 2. Add, because (I go.) 14. (if ye shall ask) add, me. 16. (that he may) be, for, remain. 28. (because) I go, for, I said, I go. 30. (the ruler of) the, for, this (world.)

Ch. xv. 11. (that my joy may) be, for, remain (in you.) Ch. xvi. 3. (they will do) omit, to you. 4. (that when) their, for, the (hour shall come.) 27. from the Father, for, from God. Ch. xvii. 1. (thy Son) omit, also. 20. (who) trust, for, shall

trust.

Ch. xviii. 11. the, for, thy (sword.) 14. (should) die, for, be destroyed. 18. (and Peter) add, also. 20. all, for, always (the Jews.) 29. (went out) add, to the outside. 31. (The Jews) omit, therefore. 37. M. Thou say'st [the truth], (because I am a king.)

H 2

xix. 11. (answered, in Syriac, said) add, to him. add, also.

35. (that ye)

19. were, for, were

25. Omit, Amen.

xx. 16. (she said to him) add, in Hebrew. assembled. 29. Omit, Thomas.

xxi. 3. Omit, immediately.

22. (as ye)

ACTS i. 14. (in prayer) omit, and supplication. Ch. ii. 1. (were all) together, for, with one mind. omit, also. 30. Omit, would, as to the flesh, raise up the Anointed. 31. that he, instead of, his soul (was not to be left in Hades, Syriac, Shiul.) 40. (and exhorted) add, them. 43. (by the Apostles) add, in Jerusalem.

Ch. iii. 7. (raised) add, him. 11. (while) he, for, the lame man who had been healed. 20. (who has been) prepared, instead of, proclaimed (beforehand.) 21. Omit, all (his.)

to the fathers. 26. (his Son) omit, Jesus.

22. Omit,

Ch. iv. 17. Omit, severely (threaten.) 27. (truly) add, in this city. 36. Joseph, for, Joses.

Ch. v. 5. (who heard of) it, instead of, these things. 16. (round about), omit, unto (Jerusalem). 18. Omit, their (hands.) 23. (standing) omit, without. 24. Omit, the [high] priest, and. 25. Omit, saying. 32. Omit, his (witness-bearers.) also, (the Holy Spirit.)

Omit,

Ch. vi. 8. full of [God's] favour, for, of trust. 13. Omit, blasphemous.

Ch. vii. 11. Egypt, for, the land of Egypt. 22. Add, his (words and deeds.) 32. Omit, God, before Isaac, and before Jacob. 43. of the god Rephan, for, of your god Remphan. 48. in places, for, in temples (made with hands.)

Ch. viii. 12. about the kingdom, for, about the things of the kingdom (of God.) 13. Add, great (miracles.) 37. Omit, And Philip said, If thou dost trust with thy whole heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus the Anointed, is the Son of God.

8.

Ch. ix. 5, 6. Omit, it is hard for thee to kick against the pricks. And he, trembling and astonished, said, Lord, what dost thou wish me to do? and the Lord [said] to him. 6. But (stand up.) (He saw) nothing, for, no one. forthwith. 19. he, for, Saul. about) Jesus, for, the Anointed. (the chief) priests, not a question. 31. (in the) assembly, for, assemblies.

18. (he received sight) omit, 20. (was making proclamation 21. From, and had come, to, 26. (And when) he, for, Saul.

Ch. x. 6. Omit, he will tell thee what thou must do. 7. (who spoke) to him, for, to Cornelius. 11. Omit, coming down to him. 12. Omit, and wild beasts. 21. Omit, who had been sent from Cornelius to him. 23. he arose and, for, Peter (went.) (of the Lord) add, Jesus, the Anointed.

48.

Ch. xi. 13. (send) omit, men. 20. (to the) Greeks, for, Greek

speaking [Jews.]

22. Omit, to go (as far as Antioch.)

he, for, Barnabas (went.)

20. he, for, Herod.

25.

Ch. xii. 13. he, for, Peter (knocked.) Ch. xiii. 1. Omit, certain (prophets.) (island.) (a certain) add, man. for, bore their conduct. inheritance, instead of, by lot. bearers.) 42. (And as they went out) Syriac, from them, instead of, from the synagogue of the Jews. they, for, the Gentiles (besought.) 45. Omit, contradicting, and.

6. Add, the whole 18. M. he nourished them, 19. (he gave them their land) for an 31. Add, now (his witness

Ch. xiv. 8. Omit, being (a cripple.)

Ch. xv. 22. called, for, surnamed (Barsabas.) it seemed good to Silas to continue there. (brothers.) 37. wished, for, advised.

34. Omit, But 36. the, for, our

Ch. xvi. 7. the Spirit of Jesus, for, the Spirit. house of prayer, for, to prayer.

16. to the

17. (she) was following, for,

followed. (who announce) to you, for, to us.

13.

Ch. xvii. 5. (the Jews) omit, who were disobedient. (stirring up) add, and disturbing. 14. as far as to the sea, for,

as if to the sea. 26. [their] ordained, for, fore-ordained (times.) 27. (to seek) God, for, the Lord.

Ch. xviii. 5. he was restrained in speech, for, was oppressed in spirit. 7. Titus, for, Justus. 19. they came, for, he came. Lord.

15. questions, for, a question. 25. (concerning) Jesus, for, the

Jesus. 12. (spirits went out) 15. (the evil spirit said) add, to them.

xix. 10. (of the Lord) omit, omit, from them.

Omit, goddess.

35.

Ch. xx. 1. (the disciples) add, and comforted [them.] 7. (when) we, for, the disciples (were assembled.) 8. we, for, they (were assembled.) 19. Omit, many (tears) 23. (bears witness) add, to me. 24. Omit, with joy. 29. (I know) omit, this. 32. Omit, [my] brothers.

Ch. xxi. 8. (We) omit, who were around Paul. 13. Add, Then (Paul.) 20. (glorified) God, for, the Lord. 22. Omit, the multitude must come together. observe no such thing, but only. took the men; not with, was purified. Ch. xxii. 9. Omit, and were afraid.

25. Omit, that they are to 26. Join, the next day, with,

16. (calling on) his name,

for, the name of the Lord. 26. what art thou, for, take care what thou art (going to do.)

27. Art thou? for, if thou art (a

Roman.) 30. Omit, from his bonds.

9. some

15.

Ch. xxiii. 6. (the son) of Pharisees, for, of a Pharisee. scribes, for, the scribes. 11. (Take courage) omit, Paul. Omit, to-morrow. 34. (When) he, for, the Governor. Ch. xxiv. 13. (nor can they prove) add, to thee. 20. what, for,

if any (wrong-doing.)

6. not more than

21. (judged) before, for, by (you.) 23. Omit, or to come (to him.) 26. Omit, to set him free. Ch. xxv. 2. (the chief) priests, for, priest. eight or ten, for, more than ten (days.) 7. (stood round) add, him. 18. (no accusation) add, of evil things, Syriac, no evil accusation. 20. (as to inquiry about) these things, for, this.

Ch. xxvi. 4. Add, and (in Jerusalem.) 6. (made to) our, for, the (fathers.) 12. (and commission) of, for, from (the chief priests.) 14. saying to me, for, speaking to me and saying. 15. the Lord, for, he (said.) 17. Omit, now (I send thee.) that they may turn, for, to turn [them.] 25. Add, Paul (said.) 30. Omit, And when he had said these things.

18.

Ch. xxvii. 2. (a ship) which was, for, we were (about to sail.) 12. (thence) omit, also. 34. (not a hair shall) perish, for, fall. Ch. xxviii. 1. We, for, they (learned.) 16. we entered, for, came to (Rome.) Omit, the centurion delivered the prisoners to the Chief of the army; but. 25. your, for, our (fathers.) Omit, And when he had said these things, the Jews went away, and had much reasoning among themselves.

ROMANS Ch. i. 16. Omit, of the Anointed.

29.

24. Omit, also. ii. 17. But if, for, Behold. iii. 2. First, instead of, For first. iv. 19. (not weakened in trust) he considered, for, he did not consider (his body.) Omit, now. vi. 12. ([causing] you to obey) the lusts of it, for, it, in the lusts of it. vii. 6. We have died to that, for, that has died (by which we were held.)

M.

Ch. viii. 1. Omit, but according to the Spirit. 11. (he who raised up our Lord) Jesus the Anointed, for, the Anointed. because his Spirit, for, by means of his Spirit, who (dwells in you.) 20, and 21. upon hope that, for, upon hope; because (the creation.) 26. our weakness, for, our weaknesses. 28. God works all things together; for, all things work together; Syriac, God helps in everything (for good to those who.) 34. (Who) shall condemn, for, condemns? Syriac, who is to condemn ?

Ch. ix. 28. Omit, in righteousness; for a purpose of cutting short (will the Lord execute). 33. he, for, everyone (who trusts.) Ch. x. 1. (on behalf of) them, for, Israel. Ch. xi. 13. But, instead of, For. 21. neither will he spare; Syriac, perhaps also he will not spare (thee); for, [beware] lest he also spare not thee.

Ch. xiii. 3. a terror to, for, the terror of (good works.) 9. Omit, thou shalt not bear false witness.

Ch. xiv. 4. the Lord, in Syriac, his Lord, instead of, God (is able.) 21. is made to stumble, for, he trips, or is made stumble, or becomes weak. 22. The trust which thou hast, for, hast thou trust? (were) written, instead of, fore-written (for our in7. (has received) you, for, us. 15. from, for, by

Ch. xv. 4. struction.) (God.)

« AnkstesnisTęsti »