| Antoine Marie Henri Boulard - 1802 - 638 psl.
...in de achtend van uw îeven. Pensez alors à ce que vous fîtes dans le mutin de votre, vie. XVII. Ne cures si quis tacito sermone loquatur: Conscius ipse sibi de se putat omnia dici. Ne t'inquiète point lorsque tu verras dire Quelque chose en secret à l'oreille d'autrui : Celui dont... | |
| Thomas Ruddiman - 1807 - 184 psl.
...faeta senex et dicta recenses, , Factibi succurrant, juvenis quae fecerisipse. Susfiicions lubes. Ne cures si quis tacito sermone loquatur : Conscius ipse sibi de se putat omnia dici. Infirosfieris de advents cogitandum. Ciam fueris felix, quae sunt adversa caveto : Non eodem cursu... | |
| Geoffrey Chaucer, Thomas Tyrwhitt - 1822 - 360 psl.
...into two days ; but if they lay only five miles on this side of Boughton, I do not see how they coud spend the whole second day till evening [See ver....16156. For Caton sayth] This precept of Cato is in L. ]. Dist. 17. Ne cures si quis tacito sermone loquatur ; Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.... | |
| Publilius (Syrus) - 1829 - 174 psl.
...Multorum quum facta senex et dicta recenses, Fac tibi succurrant, iuvenis quae feceris ipse. XVII. Ne cures, si quis tacito sermone loquatur: Conscius ipse sibi de se putat omnia dici. xviq, Ouum fueris felix, quae sunt adversa caveto; Non eodem cursu respondent ultima primis. XIX. Ouum... | |
| Thomas Ruddiman - 1831 - 184 psl.
...referenda. Multorum cum facta senex et dicta recenses, Fac tibi succurrant, juvenis qua feceris ipse. Ne cures si quis tacito sermone loquatur; Conscius ipse sibi de se putat omuia dici. Suspicionis lobes. In prosperis de adversis cogitr.jidum. Cum fueris felix, quae sunt adversa... | |
| Geoffrey Chaucer - 1851 - 604 psl.
...opposition to my first hypothesis, that the manner, in which the Yeman exprmcs himself in ver. 16091, & seems to shew that he was riding to Canterbury. Ver. 16156. For Caton sayth] This precept of Cato is hi L. 1. Dist. 17. Ne cures si quis tadto Bermone loquitur ; Conscius ipse sibi tie se putat omnia... | |
| Geoffrey Chaucer - 1860 - 598 psl.
...opposition to my first hypothesis, that the manner, in which the Yeman express« hirmelf in ver. 16091, -. seems to shew that he was riding to Canterbury. Ver. 16156. For Catón eayth] This precept of Cato is in L. 1. Diet 17. Ne cures в! quis tácito sermone loquatur;... | |
| Ferdinand Hauthal - 1869 - 132 psl.
...sileto. 16. Multorum cum facta senex et dicta recenses, Fac tibi succurrant, iuvenis quae feceris ipse. 17. Ne cures, si quis tacito sermone loquatur: Conscius ipse sibi de se putat omnia dici. promissam cerium Leid. II. Rem t. promissam certam Leid. III. Vet. Reg. et Chart. Hem t. promissam... | |
| Geoffrey Chaucer - 1875 - 410 psl.
...to my first hypothesis, that the manner in which the Yeoman expresses himself in ver. 16091, 16092, seems to shew that he was riding to Canterbury. Ver. 16156. 'For Cato saith:' This precept of Cato is in 1. i. dist. 17 : ' Ne cures si quis tacito sermone loquatur... | |
| Geoffrey Chaucer - 1877 - 352 psl.
...popular, not only in Latin, but in French and English versions, Chaucer here quotes from Lib. i. Distich. 17. ' Ne cures si quis tacito sermone loquatur ; Conscius ipse sibi de se putat omnia did.' See another quotation from Cato in the Nonne Prestes Tale, 1. no; and see my note to Piers the... | |
| |