| Elizabeth Helme - 1809 - 238 psl.
...sin, " shall not pass unpunished. k. . " If your Majesty will reflect upon your *! having been now twenty years upon the " throne, and in all that time,...provoked him, and that your ill " example has drawn so many after you to " sin, that men are not now ashamed of " their viceSj you cannot but think... | |
| Francis Wrangham - 1816 - 530 psl.
...believe there is a God, and a life to come, and that sin shall not pass unpunished. If your Majesty will reflect upon your having now been twenty years...much you have provoked him, and that your ill example Tiath drawn so many after you to sin that men are not now ashamed of their vices ; you cannot but think,... | |
| 1834 - 778 psl.
...come, and that sin shall not pass unpunished. If your Majesty will reflect upon your having been now twenty years upon the throne, and in all that time...provoked him ; and that your ill example has drawn so many after you to sin, that men are not now ashamed of their vices ; you cannot but think that God... | |
| Gilbert Burnet - 1823 - 470 psl.
...lieve there is a God, and a life to come, and that " sin shall not pass unpunished. If your majesty " will reflect upon your having now been twenty " years...provoked him, and that your ill example has " drawn so many after you to sin, that men are not " now ashamed of their vices, you cannot but think, " that... | |
| Richard Warner - 1824 - 434 psl.
...believe there is a God, and a life to come, and that sin shall not pass unpunished. If your Majesty will reflect upon your having now been twenty years...provoked him, and that your ill example has drawn so many after you to sin, that men are not now ashamed of their vices, you cannot but think that God... | |
| 1832 - 550 psl.
...believe there is a God, and a life to come, and that sin shall not pass unpunished. If your Majesty will reflect upon your having now been twenty years...God, how much you have provoked him, and that your ill-example has drawn so many after you to sin, that men are not now ashamed of their vices, you cannot... | |
| Gilbert Burnet - 1833 - 532 psl.
...would never protection against the slanders be quiet. Cole's MS. note. and designs of republican and " will reflect upon your having now been twenty " years...provoked him, and that your ill example has " drawn so many after you to sin, that men are not " now ashamed of their vices, you cannot but think, " that... | |
| Grave questions - 1847 - 136 psl.
...come, and that sin shall not pass unpunished. If your Majesty will reflect upon your having been now twenty years upon the throne, and in all that time...provoked him, and that your ill example has drawn so many after you to sin, that men are not now ashamed of their vices, you cannot but think that God... | |
| François Guizot - 1851 - 266 psl.
...unpunished. If your Majesty will reflect upon your having been twenty years upon the throne, and in that time how little you have glorified God, how much...provoked him, and that your ill example has drawn, so many after you to sin, that men are not now ashamed of their vices, you cannot but think that God... | |
| Guizot (M., François) - 1866 - 542 psl.
...unpunished. If your Majesty will reflect upon your having been twenty years upon the throne, and in that time how little you have glorified God, how much...provoked him, and that your ill example has drawn so many after you to sin, that men are not now ashamed of their vices, you cannot but think that God... | |
| |