Puslapio vaizdai
[ocr errors]

* St. Luke xxii. 19. Do this in Remembrance of me.

O Good Saviour, I will,


this in Remembrance of thee, and in Obedience to thy Command, as well as I am able.

I do therefore this good Day join in Defire and Spirit, with every chriftian Congregation in the World, which truly celebrates this holy Mystery.

Noo Luke xxii. 19. Feans jee fhoh ayns Cooinaghtyn jeem's.

With them I call to Remembrance what thou haft

Ta mee er-y-fa fhen yn Laa mie t'ayn jiu lhiantyn ayns Yeearree as Spyrryd, rifh dy chooilley Hefhaght chreeftee 'fy Theihll, ta dy firrinagh freayll feofe Cooinaghtyn jeh'n Folliaght cafherick fhoh.

With them I join in giMaroofyn ta mee lhiantyn ving my devouteft Thanks ayns coyrt my Vooife fmoo to thy Almighty Father, crauee da dty Ayr Ooilleyand our gracious God, who niartal, as da nyn Yee grayf did not overlook loft Man-foil, nagh ren beg y hoiaghey kind, but fent Thee his on- jeh Sheelnaue cailjey, agh hug ly Son, to redeem us. Ufs e ynrycan Vac, dy livrey fhin. Maroofyn ta mee gimraa ér ny t'ou ufs er n'yannoo as er ́

* We do not want Examples! for recommending this Spiritual Communion. The learned and pi ous Bishop TAYLOR ;-The wor thy and ingenious Author of the Unbloody Sacrifice:-The devout Author of the Spiritual Combat, &c have propofed fome fuch Help as this, for the Ufe and Comfort of thofe devout Souls, who are deprived of this holy Sacrament in the Church. And to those we are indebted for this Intimation, e,


Haualtagh vie, nee'm, trooid dty Ghrayfe, y yannoo ayns. Cooinaghtyn jeed, as ayns Biallys da dty Harey, cha mie as oddym.

* Cha vel fhin fegooith Sampleyte yn ta foiaghey roïn Vondeih ya Chreeftiaght Spyrrydoil fhoh. Yn Afpick y fit as crauee TAYLOR;→Ya Dooinney feeu as toiggalagh ren ferieu jeh'n Oural gyn foalley;Yn Dooinney ren fcrieu jeh'n Chaggeys Spyrrydoll, &c. ta er hoiaghey rom lheid y Chirveish fhon, fon Ymmyd as Gerjaghey ny Hanmeenyn crauee shen, nagh vel oc Vondeifh y Sacrament casherick shoh 'fy Cheeill. As vouefyn ta mee er n'yofaghey yn Choyrle fhoh, &c.



done and fuffered for us; hurranfe er nyn fon;----Dty Thine Incarnation,thy la- Ghoaill ort nyn Ghooghys foalley, borious Life,thy bitter Paf-Dty Vea gheinagh,-----Dty fion,thy Death and Refur-Hurranfe fharroo,---Dty Vaafe rection,- The great Deli-as dty Irree-feofe-reefht veih ny verance thou haft thereby Merriu,---Yn Livrey-ys inooar wrought for all Mankind; t'ou liorifh fhen er n'obbraghand the Obligations Thou haft ey fon ooilley Sheelnaue, as ny laid upon us. Kianglaghyn dy Aigney-mie t'ou er choyrt fhin foue.




I acknowledge and ceive Thee, O Jefus, as our heavenly Teacher as our Example and Pattern; as our only Mediator and Advocate with God-and as the fovereign Judge of all

Ta mee goaill rhyt as foi. aghey jeed, O Teefey, myr nyn Ver-ynfee flaunyffagh; myr uyn Sampleyr as Tuaryftal; myr nyn ynrycan Sheealtagh as Carrey rifh Jee :---As myr Ardvriw ooilley Sheelnaue.


With thy Church I join Ta mee goll marifh dty Agin pleading the Merits of glifh ayns lhiaffaghey Toilchinthy all-fufficient Sacrifice ys dty Oural flane fondagh rish with thy eternal Father. dty Ayr dy bragh beayn.---Ta I rely upon that Sacrifice mee cur my Varrant er yn Oufor the Pardon of all my ral fhen fon Leih ooilley my Sins for the Affiftance of Pheccaghyn;-------Son Cooney the Divine Grace;for dty Ghrayfe Flaunyffagh ;---Deliverance from the Cor- Son Livrey-ys veih Neu-ghlenruption of my own Nature, nid my Ghooghys hene, as and from the Malice and veih Goanlys as Ribbaghyn y Snares of the Devil;for Drogh - Spyrryd ;---Son Shethe Fellowship of the Holy Shaght y Spyrryd Noo,---as fon Ghost, -and for a bleffed Irree-reefht bannit veih ny Refurrection, the Lord Al- Merriu, er-yn-oyr dy vel y mighty, for thy fake, being Chiarn ooilley - niartal er dty reconciled unto me. Ghraih's, coardit rhym.

I devote my Spirits, Soul and Body, to Thee and to thy Service: befeeching Thee to give me Grace, never

Ta mee cafherickey my Spyrryd, my Annym as my Challin, hoods as gys dty Hirveish: guee ort dy chur Grayse wilfully

[ocr errors][ocr errors]


wilfully to depart from thy | dou, gyn dy bragh jeh my Yioin dy hreigeil dty Leighyn.


I join with thy Church, and Ta mee goll marifh dty Agplead the Merits of thy Sacri- glifh, as liaffaghey Tolchinfice for all Eftates and Con-ys dty Oural fon dy chooilley ditions of Men +; that none Horch as Stayd dy Leiht; may deprive themfelves of nagh jean feallagh erbee ad that Happiness which thou hene y ghiarey magh veih'n haft purchased by thy Death: Vaynrys then t'ou uss er chof-For all Chriftian Kings ney dooin liorish dty Vaafe:... and Governors; For all Son dy chooilley Ree as KianBishops and Paftors, that noort Creeftee ;---fon dy chooilthey may preferve the fa- ley Afpick as Bochill-anmey, dy cred Rites committed to vod ad freayll feofe ny Oartheir Truft;for all that daghyn cafherick ta currit er ftrive to propagate the Gof- nyn Gurrym ;----Son ocfyn pel;for a primitive Zeal ooilley ta jeidjagh ayns cur dty in all that fear thy Name; Hushtal er y hofhiaght ;---Son for all that fit in Dark- Graih jecan ny chied Chreefnefs, are in Error, or are teenyn ayndoofyn ooilley deftituté of the neceffary goaill Aggle roith dty Ennym; Means of Instruction ;--for ---Son adfyn ooilley ta foie all that fincerelyfeek the ayns Dorraghys, ayns ShaghTruth;for all Sinners, rynys, as nagh vel oc ny Saafethat they may have Grace yn ymmyrchagh dy Ynfaghey; and Strength to break their ---Son ooilley ny ta dy creeoil Bonds;---for all that are in fhirrey fon yn Ymickys;----Adverfity ;--for all that Son dy chooilley Ghrogh-yanfuffer wrongfully, or that are tagh, dy vod Grayfe as Niart deprived of their juft Rights; ve oc dy vrifhey nyn Gheu---for all that are in Pain laghyn;-----fon ooilley ny ta of Body, or Anguish of Mind ayns Arkys ;---Son ooilley ny und Spirit ;-for all that are ta furranie dy aggairagh, ny tempted, or in Danger ta giarit jeh nyn yarroo Chair;

[ocr errors]
[ocr errors]

+ Mac. xii. 1. We do remember you in our Sacrifices and in our Prayers, as Reason is, and as it becomes as to think upon our Brethren.


+ 1 Mac. xii. 1. Ta fhin cooinaghtyn erriu ayns nya Ourallyn as ayns nyn Badjeryn, myr ta Oyr, as myr te cheet jesh dooin dy fmooinaghtyn er nyn Mraaraghyn.


[ocr errors]

---Son ooilley ny ta ayns Pian Corp, ny Angaish Aigney as Spyrryd---Son ooilley ny ta fo Miolaghey, ny ayns Gaue tuittym fo Mee-hreifhteil ;---Son ooilley ny ta ayns Bondiaght, fo Tranlaafe, ayns Pryffoon, ny ayns Boghtynid,--Son dy chooilley Pherfoon as dy chooilley Ynnyd t'ayns Seaghyn liorish y Chliwe, Paitt, ny Gortey ;for all Widows and Son ooilley ny ta ayns nyn Fingys jerrinagh, nagh lhig ad fhaghey Nhee erbee ta ymmyrchagh dy yannoo nyn Shee rifh Jee;--Son dy chooilley Ven-treogbe as Gloan gyn Ayr; ---Son ooilley ny ta geamagh

fatherless Children; for all that call upon God, and have none elfe to help them;

for this Land, and this Church, that the Lord may avert the Judgments which



we juftly deferve;for er Jee; as nagh vel unnane our Friends, our Relations, arragh oç dy chooney lhieu; or Benefactors, and for our Sony Cheer as yn Agglish Enemies for all that have fhoh, dy vod y Chiarn chyndaa defired our Prayers, and for voin ny Kerraghyn ta fhin dy the whole myftical Body of cairal dy hoilchin;---Son nyn Chrift: Befeeching the Gaarjyn, as nyn Sleih-maoinjeAlmighty God, the Creator rey, ny Mialtee, as fon nyn Noidand Redeemer of all, toyn;---Son ooilley ny t'er yeearhave Mercy upon all whom ree ny Padjeryn ain, as fon he has made and redeemed, flane Corp ipyrrydoil Chreeft; and to give unto all Grace Guce er Jee Ooilley-niartal, and Help, according to the yn Fer-croo as y Fer-kionnee Neceffities they labour un-lain ooilley, dy yannoo Myghin der,for thy fake, Oorroofyn ooilley t'eh er chroo Lord Jefus; to whom, with as er chionnaghey, as dy chur the Father and the Holy daue ooilley Grayle as Cooney, Ghoit, be all Honour and rere yn Egin t'ad lhie fo,---er dty Ghraih's, O'Hiarn Yeefey; Hood, marith yn Ayr as y Spyrryd Noo, dy row dy chooilley Onnor as Gloyr, Glory

= &

of falling into Despair;for all that are in Slavery, under Perfecution, in Prifon, or in Poverty;for all Perfons and Places in Diftrefs by the Sword, PeftiTence or Famine;for all that are in their laft Sicknefs, that they may omit nothing that is neceflary to make their Peace with God;

[ocr errors]
[ocr errors]

Glory, Dominion and Pow-Barriaght as Pooar, er fon dy er, for ever. Amen.

bragh. Amen.



RA ta fhin dy dowin fmooinaghtyn er y Traa ans are taught to fay this ta Creefteenyn er nyn ynfaghPrayer, we hall have Rea-ey dy ghra yn Phadjer fhoh, fon to fear that too many bee Oyr ain dy ghoaill Aggle continue to repeat it all dy vel rouyr jeu tannaghtyn their Lives, with as little dy ghra ee ooilley Laghyn nyn Confideration, Understanding, Mea, lefh chiart cha beg dy and Devotion, as they firft Haftey, dy Hoiggal, as dy learned it. Chraueeaght, as ren ad Hofhiaght y ynfaghey ee.

Ver thoh er Ynfaghey giare as aafhagh, fon Toiggal Bree yn Phadjer fhoh, ve chammah vondeifhagh as booifal da lheid as ta geearree dy hoiggal cre t'ad goaill Padjer er y hon.

Ayr ain t'ayns Niau.



HEN we confider the
Time when Chrifti.


This will make a fhort and plain Paraphrafe on this Prayer both ufeful and acceptable to fuch as det re to understand what what they pray for.

Our Father which art in

Befeech thee, O Heaven



A mee guee ort, O Ayr ly Father, not for myself Flaunyflagh, cha nee er only, but for all thy Chil- my hon hene ny lomarcan, agh dren,That we may all fon ooilley dty Chloan,--By live worthy of the Relation vod mayd ooilley beaghey which we bear to Thee; cooie jeh'n Chaardy's ta fhin That we may not fin, know- ayn dhyt's: Nagh jean mayd ing that we are accounted Peccab, toiggal dy vel fhin benthine; nor wilfully offend fo tyn hood's; ny jeh nyn Yioïn great, fo good, fo tender a jannoo noi Aigney Ayr ta cha Father. But that we may ooafle, cha mie, as cha dooie.


[ocr errors]
« AnkstesnisTęsti »