 | 1879 - 574 psl.
...were the correlates of God 3. Look to Yin as a beacon ; The great appointment is not easily preserved. The appointment is not easily (preserved) : — Do...extinction. Display and make bright your righteousness and fame, And look at (the fate of) Yin in the light of Heaven. The doings of high Heaven Have neither... | |
 | 1916 - 502 psl.
...were the assessors of God. Look to Yin as a beacon; The great appointment is not easily (preserved) . "The appointment is not easily (preserved). Do not...neither sound nor smell. Take your pattern from king Wen, And the myriad regions will repose confidence in you." In another Ode occur these words: " God... | |
 | 1916 - 570 psl.
...were the assessors of God. Look to Yin as a beacon; The great appointment is not easily (preserved). "The appointment is not easily (preserved). Do not...in the light of Heaven. The doings of High Heaven, Ha%'e neither sound nor smell. Take your pattern from king Wen, And the myriad regions will repose... | |
 | Gilbert Reid - 1921 - 316 psl.
...were the assessors of God. Look to Yin as a beacon ; The great appointment is not easily (preserved) . The appointment is not easily (preserved). Do not...look at (the fate of) Yin in the light of Heaven. Have neither sound nor smell. Take your pattern from king Wen, And the myriad regions will repose confidence... | |
 | Arthur F. Wright - 1983 - 408 psl.
...viz., Shang t'ien chih tsai Wu sheng wu ch'ou I hsing Wen Wang 2 4 Legge's translation is as follows: The doings of high heaven have neither sound nor smell. Take your pattern from King Wen, . . , 25 The second half of the second pair of lines, which is dropped, is approximately "and... | |
 | Arthur F. Wright - 1975 - 390 psl.
...viz., Shang t'ien chih tsai Wu sheng wu ch'ou I hsing Wen Wang24 Legge's translation is as follows: The doings of high heaven have neither sound nor smell. Take your pattern from King Wen, . . .'» The second half of the second pair of lines, which is dropped, is approximately "and... | |
| |
... Ever think of your ancestor, Cultivating your virtue, Always striving to accord with the will (of Heaven). So shall you be seeking for much happiness. Before Yin lost the multitudes, (Its kings) were the assessors of God. Look to Yin as a beacon;... 