Comedia de Calisto y Melibea (Burgos, 1499)L'Avenç, 1902 - 179 psl. |
Kiti leidimai - Peržiūrėti viską
Pagrindiniai terminai ir frazės
15 20 CELESTINA 20 PARMENO agora alcançar alegre ALISA aliuio amigo amor anda AREUSA assi avnque boluer buen cabeça calle catiuo cauallero causa cibdad comigo complir congoxa conoscida coraçon cordon criada debdo deleyte dellas despues desseo desto desuariado deue dexo dezir diablo diesse digo Dime dixiste dizes dolor donzella ELICIA enojo eres esfuerço esperança esso essos fabla fuerça fuesse galardon gozo habla hauer hauia haura hazer hija honrra houo huyr jamas lengua llaga lleuo llorar loco LUCRECIA madre marauillo Melibea mira moços muerte muger mundo nascida necessidad noche nueuas oluidado osadia oydo padre paresce passion passo pena plazer PLEBERIO presto prouecho querria quiero razon remedio reyr sabes SEMPRONIO seruicio seso siruientes sofrimiento sofrir SOSIA tardança temor tengo tenia triste tuue venir verguença vesle vieja viuir vn poco vnos yerro yeruas ygual z delgadas ΙΟ
Populiarios ištraukos
168 psl. - Yo pensaba en mi más tierna edad que eras y eran tus hechos regidos por alguna orden; agora, visto el pro y la contra de tus bienandanzas, me pareces un laberinto de errores, un desierto espantable, una morada de fieras, juego de hombres que andan en corro, laguna llena de cieno, región llena de espinas, monte alto, campo pedregoso, prado lleno de serpientes, huerto florido y sin fruto, fuente de cuidados, rio de lágrimas, mar de miserias, trabajo sin provecho, dulce ponzoña, vana esperanza,...
143 psl. - Lucrecia es, que salió por un jarro de agua para mí, que había gran sed... PLEBERIO Duerme, hija, que pensé que era otra cosa. LUCRECIA Poco estruendo los despertó, con gran pavor hablaban. MELIBEA No hay tan manso animal, que con amor o temor de sus hijos no asperece: pues ¿qué harían si mi cierta salida supiesen?
165 psl. - ... como las paredes eran altas, la noche escura, la escala delgada, los siruientes que traya no diestros en aquel genero de seruicio...
49 psl. - ... de fuerza, aquel flaco andar, aquel espacioso comer? Pues, ¡ay, ay, señora!, si lo dicho viene acompañado de pobreza, allí verás callar todos los otros trabajos, cuando sobra la gana y falta la provisión; ¡que jamás sentí peor ahito que de hambre!
31 psl. - E dizen algunos, que la nobleza es vna alabanza que prouiene de los merescimientos é antigüedad de los padres; yo digo, que la agena luz nunca te hará claro, si la propia no tienes. E por tanto, no te estimes en la claridad de tu padre, que tan magnifico fué, sino en la tuya.
108 psl. - Que assí goze de mí, vnas tetas tiene, para ser donzella, como si tres vezes houiesse parido; no parecen sino dos grandes calabazas. El vientre no se le he visto; pero, juzgando por lo otro, creo que le tiene tan floxo, como vieja de cincuenta años.
168 psl. - ... sin tiempo esta flor que este día echaste de tu poder. Pues agora, sin temor, como quien no tiene qué perder, como aquel a quien tu compañía es ya enojosa, como caminante pobre, que sin temor de los crueles salteadores va cantando en alta voz.
48 psl. - ... que a la mi fe, la vejez no es sino mesón de enfermedades, posada de pensamientos, amiga de renzillas, congoxa...
163 psl. - Quiero cerrar la puerta, porque ninguno suba a me estorbar mi muerte, no me impidan la partida, no me atajen el camino, por el cual en breve tiempo podré visitar en este día al que me visitó la pasada noche.
51 psl. - También hasme dado placer con tus razones. Toma tu dinero y vete con Dios, que me parece que no debes haber comido.