 What do you say concerning the principle that injury should be recompensed with kindness?' 2. The Master said, With what then will you recompense kindness? 3. 'Recompense injury with justice, and recompense kindness with kindness.  The Chinese Classics - 80 psl.autoriai: Ssǔ shu - 1870 - 382 psl.Visos knygos peržiūra - Apie šią knygą
 | 1917 - 882 psl.
...West, by Pythagoras and Confucius. We read in the Confucian Analects: — Someone said to Confucius "What do you say concerning the principle that injury should be recompensed with kindness?" The master answered, "If you recompense injury with kindness how then will you recompense kindness?... | |
 | James Legge - 1861 - 536 psl.
...horse is called a £'t?, not because of its strength, but because of its other good qualities." CHAPTER XXXVI. 1. Some one said, "What do you say concerning...with justice, and recompense kindness with kindness." CHAPTER XXXVII. 1. The Master said, "Alas! there is no one that knows me." 2. Tsze-kung said, "What... | |
 | James Legge - 1893 - 528 psl.
...called a ch'l, not because of its strength, but because of its other good qualities.' CHAP. XXXVI. I. Some one said, 'What do you say concerning the principle that injury should be recompensed with kindness T 2. The Master said,' With what then will you recompense kindness? 3. ' Recompense injury with justice,... | |
 | Augustus Ward Loomis - 1867 - 444 psl.
...said, " It is to love all men." He asked about knowledge. The Master said, "It is to know all men." Some one said, " What do you say concerning the principle...that injury should be recompensed with kindness?" The Master said, " With what, then, will you recompense kindness ? " Recompense injury with justice,... | |
 | James Legge - 1869 - 358 psl.
...part of such a talker, but I hate obstinacy." XXXV. The Master said, " A horse is called a k'e, not because of its strength, but because of its other..."With what then will you recompense kindness ? 3. " Eecompense injury with justice, and recompense kindness with kindness." XXXVII. 1. The Master said,... | |
 | 1901 - 510 psl.
...Mongolians, whom we are taught to look upon with aversion, we find Confucius saying to his followers: " What do you say concerning the principle that injury should be recompensed with kindness?" The Master said, "With what, then, will you recompense kindness? Recompense injury with justice, and... | |
 | American Oriental Society - 1871 - 574 psl.
...of reluming good for eviL According to the Lun Yu (Hook xiv., c. 36), some one asked Confucius, " ' What do you say concerning the principle that injury should be recompensed with kindness?' The Master said, ' With what then will yon recompense kindness? Recompense injury with justice, and... | |
 | Jātaka - 1872 - 156 psl.
...Jutakas and wherein a man's superiority is judged by his way of retaliating. When Confucius was asked: „What do you say concerning the principle that injury should be recompensed with kindness?" the Master said: „Willi what then will you recompense kindness? Recompense injury with justice and... | |
 | Ross Winans - 1873 - 496 psl.
...Virtuous, he is free from anxieties; wise, he is free from perplexities; bold, he is free from fear. " What do you say concerning the principle that injury should be recompensed with kindness?" The Master said, " With what then will you recompense kindness? "Recompense injury with justice, and... | |
 | Moncure Daniel Conway - 1874 - 706 psl.
...principles of our nature, and the benevolent exercise of them to others,- — this and nothing more.' Some one said, ' What do you say concerning the principle that injury should be recompensed with kindness ? ' The Sage replied, ' With what then will you recompense kindness ? Recompense kindness with kindness,... | |
| |
