THE

NEW TESTAMENT

OF OYK,

LORD AND SAVIOUR

JESUS CHRIST,

TRANSLATED OUT OF THE LATIN VULGATE; DILIGENTLY
COMPARED WITH THE ORIGINAL GREEK, AND
FIRST PUBLISHED BY THE ENGLISE

COLLEGE OF RHEIMS, ANNO 1582.

REVISED AND CORRECTED IN 1750, ACCORDING TO THE

CLEMENTINE EDITION OF THE SCRIPTURES,

BY THE

RT. REV. RICHARD CHALLONER,

BISHOP OF DEBRA.

WITH HIS ANNOTATIONS FOR CLEARING UP MODERN CONTROVERSIH

IN RELIGION, AND OTHER DIFFICULTIES OF HOLY WRIT.

Lex Domini immacutata convertens animas: Testimonium Domini

Fidele sapientiam præstuns parvulis. Psalm xvii. 8.

NEW YORK:
PUBLISHED BY D. & J. SADLIER & CO.,

31 BARCLAY STREET.
MONTREALCOR NOTRE DAME & ST. FRANCIS XAVIER STREETS.

THE ORDER OF THE BOOKS OF THE NEW TESTAMENI RECEIVED BY THE CATHOLIC CHURCH, WITH

THE NUMBER OF THEIR CHAPTERS.

NOTE.-A. M. signifies Anno Mundi, that is, in the year of the World.A. C. Ante Christum, year before Christ.-A. D. Anno Donini, in the year of our Lord.

THE APPROBATION OF THE UNIVERSITY OF RHEMES.
Cu
YUM hujus versionis ac editionis Authores, nobis de fide et eruditione

sint probé cogniti, aliique S. Theologiæ et linguæ Anglicanæ peritissimi viri contestati sint, nihil in hoc opere reperiri, quod non sit Cath. olicæ Ecclesiæ doctrinæ et pietati consentaneum, vel quod ullo modo potestati ac paci civili repugnet, sed omnia potius veram fidem, Reip. bonum, vitæque ac morum probitatem promovere : ex ipsorum fide cen. semus ista utiliter excudi et publicari posse. PETRUS REMIGIUS, Archidiaconus major Metropolitanæ insignis Ec

clesiæ Rhemensis, Juris Canonici Doctor, Archiepiscopatus Rhe

mensis generalis Vicarius. HUBERTUS Morus, Rhemensis Ecelesiæ Decanus, et Ecclesiastes, in

sacratissimæ Theologiæ facultate Doctor. JOANNES LE BESGUs, Cananicus Rhemensis, Doctor Theologus, et

Cancellarius Academiæ Rhemensis. GULIELMUS BALBUS, Theologiæ Professor, Collegii Rhemensis Archi.

magister.

THE APPROBATION OF THE UNIVERSITY OF DOWAY.

Tos infrascripti, visâ approbatione Theologoram Rheinensium super

glorum Rhemis conversi, ibidemque in pressi Anno Domini 1582, acceptâ quoque attes

ne R. 'D. Præsidis et aliorum ejusdem Collegii nunc Duaci constituti S. Theologiæ Doctorum, de illius version is sinceritate: eorum fide pixi judicamus eam editionemn, tanquam fidelem, utiliter im. pressam fuisse, ac denuo imprimi posse. Datum Duaci, 2 Novemb. 1599. GULIELMUS ESTIUS, S. Theologiæ Doctor, et in Academia Duacensi

Professor. BARTHOLOWÆUS PETRUS, S. Theologiæ Doctor, et in eâdem Universi.

tate Professor. JUDOCUS HEYLENS, S. Theolagiæ Doctor, et in Universitate eâdem

Professor.

APPROBATION OF DR. CHALLONER'S EDITION.

sibus Anglicè redditam, ac nunc demum ab N. N. recognitam, et emendatam, attentè perlegii eamque in omnibus fidelen, ac Vulgatæ Editionis sensui ubique inlværentem jullico. Breves quoque cjusdem in Novum Testamentum Annotationes, Catholicæ veritati consentaneas, et ad difficiliora sacri textus loca illustranda perutiles censeo.

Septimo Calend: Octobris Anno 1748.

GULIELMC'S GREEX, S. T. D. Idem censeo. 15 Calend: Novembris Anno 1748.

GULIELMUS WALTON, S. T. Professor