istence of such an amended constitution as shall encourage a portion of our Brethren from Britain, to establish themselves and their posterity upon the Crown Lands in Lower Canada. From a union of the Provinces no individual could reasonably complain of injury, no right would be taken away, no just pretensions would be molested, save only such as might be found in those who cherish visionary views of the future existence of a Gallo-Canadian nation which the union would at once and for ever dispel.

To discover with certainty what are the real feelings which excite opposition to the Union (however diversified the pretexts assigned may be) it would only be requisite to consider whether if the population were all of the same origin in Provinces situated as the Canadas are with respect to each other, any objections to the measure would be made? The answer is obvious; there would be none. And if the real motives of opposition on the part of our French Canadian fellow subjects, whether openly avowed or speciously disguised, arise from the intention of continuing or constituting separate people, which would perpetuate among us the disastrous national distinctions of English and French, they form the strongest possible reasons in favour of the Union. Your Petitioners had humbly hoped that the guardian care of the parent state would under Providence secure her colonies in this part of the globe from the ultimate danger of those national animosities and distinctions which have existed for so many ages and proved such fertile sources of evil to Britons in Europe and entertain ing as they do the most perfect confidence that the salutary measure of the Union of the Canadas would in the most equitable and beneficial manner secure their posterity from the evils they have mentioned, they humbly conceive that the honour as well as the humanity of the mother Country, requires it to be effected, while it is yet easily practicable before the population shall be formidable in numbers and before continually recurring exasperations shall have rendered animosity bitter and hereditary.

Your Petitioners therefore most humbly pray that an Act be passed to authorize the Provincial Executive Government to divide the townships of Lower Canada into counties entitled to elect members, so as equitably to provide for the interests of their future population according to the extent of their territory and also to unite the Provinces of Upper and Lower Canada under one Legislature in such manner as may allow of Representation proportioned in some measure to territorial extent, which thereby will provide for the growing state of the country and also of necessity be ultimately proportioned to wealth and population and your Petitioners as in duty bound will ever pray, etc., etc.

XCV

MINORITY RESOLUTIONS OF LEGISLATIVE COUNCIL OF
LOWER CANADA IN FAVOUR OF THE UNION OF
THE PROVINCES

[Trans. Christie, op. cit. Vol. III.]

First-Because the union of Upper and Lower Canada, under one legislature, would afford satisfactory, constitutional, and effectual means of removing those fiscal difficulties which have hitherto existed, and which, under the present order of things, must continue to exist, and excite jealousy and disaffection between the provinces.

Secondly-Because such union would encourage the introduction of a numerous population from the parent state, and give to the province of Lower Canada, a British character.

Thirdly-Because such union would greatly increase the physical strength of both provinces, and facilitate above all other measures, their power of resisting a common enemy.

Fourthly-Because such union, by encouraging the settlement of the waste lands (as well seignorial as others) would greatly augment our

commercial resources, increase the value of all real property, and give an impetus to the prosperity and improvement of both provinces, which would render them one of the most valuable appendages of the British Empire. (Signed) JOHN RICHARDSON.

HERMAN W. RYLAND,

CHARLES W. GRANT.

XCVI

JAMES IRVINE.
RODERICK MCKENZIE,
WM. B. FELTON.

PETITION FROM LEGISLATIVE COUNCIL OF LOWER CANADA AGAINST UNION

[Trans. Brymner, op. cit.]

A LA TRES EXCELLENTE MAJESTE DU ROI

Qu'il plaise à Votre Majesté: Nous les fidèles et loyaux Sujets de Sa Majesté le conseil Législatif du Bas-Canada, Assemblé en Parlement Provincial, demandons très humblement la permission d'approcher du Trône avec les sentiments de la plus vive reconnoissance envers Votre Majesté, de ce que, dans sa solicitude et condescendance paternelles, Elle a bien voulu commander à Son Excellence le Gouveureur en Chef, d'informer cette Chambre à l'ouverture de la présente Session, que les Ministres de Votre Majesté avoient proposé au Parlement Impérial certains changements à l'Acte de la 31ième Année du Regne de feue Sa Majesté, George Trois, de glorieuse mémoire, ch. 31ème, dans la vue principalement, d'unir en une seule les Législatures du Haut et du Bas-Canada, mais que cette mesure avoit été retirée et remise à la Session prochaine, aux fins de donner occasion au peuple de ces Provinces de faire connoitre ces sentiments à ce sujet.

Encouragés par les bienfaits sans nombre qu'il a plu à Votre Majesté de répandre dans cette colonie, et par cette nouvelle preuve de Sa bienveillance, et appelés ainsi solennellement à donner notre humble opinion, nous croirions manquer à notre devoir envers Votre Majesté, envers la Province, et envers nous-mêmes, si, avec la soumission la plus humble et la franchise la plus respectueuse, nous ne représentions pas à Votre Majesté que notre constitution, telle qu' elle a été heureusement établie par la 31ème Année de feue Sa Majesté, George Trois, de glorieuse mémoire, en avançant la prospérité et le bonheur de cette Province, à garantir la tranquillité et le bienêtre de toutes les classes des sujets de Votre Majesté, et a resserré les liens qui les attachoient à la Mère Patrie.

Que, tout au contraire, l'union des deux Législatures du Haut et du Bas-Canada en une seule, sera, dans notre opinion, la source inévitable de plus grands maux, produira dans les esprits des doutes et des craintes provenant des discussions et de la discordance qui naîtra nécessairement de la différence des règlements municipaux, du langage, des Loix, de la Religion, des Institutions et des Intérêts locaux consolidés dans les deux Provinces par les Statuts Provinciaux, et rendus maintenant nécessaires au bonheur de chacune, et que cette Union excitera la jalousie et le mécontentement dans un Peuple fortement attaché à sa presente Constitution.

Comme Conseillers de Votre Majesté choisis par elle-même dans cette Province nous croirions manquer à un devoir solennel, si nous ne soumettions pas très humblement à Votre Majesté notre opinion fixe et determinée que l'union des deux Législatures dans une seule ne pourra que tendre directement à affoiblir et embarrasser l'administration du gouvernment de Sa Majesté et finalement créer des mécontentements dans l'esprit des fidèles sujets de Sa Majesté dans cette colonie.

Nous supplions donc instamment Votre Majesté qu'il lui plaise de vouloir bien détourner de cette Province, une mesure qui a excité une allarme si générale et nous paroit l'avant-coureur de tant de malheurs. Par Ordre,

J. SEWELL,

Orateur.

XCVII

RESOLUTIONS OF ASSEMBLY OF LOWER CANADA AGAINST THE UNION OF THE TWO PROVINCES

[Trans. Christie, op. cit.]

That this house participates in the surprise and grief felt by a very large majority of his Majesty's subjects in this province, on learning that his Majesty's ministers have proposed to parliament alterations in the act 31, Geo. III., cap. 31, chiefly with a view of uniting the two legislatures of Upper and Lower Canada.

That the constitution conferred on the province by the said act, and the separation of this Province from Upper Canada were, on the part of the Imperial Parliament, an act of justice as well as beneficence towards the inhabitants of both provinces, by giving to each the means of preserving entire the rights and privileges which were guaranteed and secured to them by the faith of government.

That the passing of the said act hath been one of the most effectual methods of making known to the inhabitants of this province, the magnanimity of the British character, and hath for ever secured to his Majesty's government the inviolable confidence, affection and fidelity of all classes of his Majesty's subjects in this colony.

That the said act, modelled on the constitution of the Mother Country, by some of its greatest and wisest statesmen, establishes powers sufficient to remedy abuses, redress injuries, allay discontents and provide for the general welfare of the province.

That not only do the reaons which occasioned the passing of the said act still exist in full force, but they have even gained additional strength from the happy experience therein acquired by the inhabitants of this Pro vince and from their regarding the same with reason as the unchangeable foundation of their laws, their institutions, and most dearly cherished rights.

That were the proposed alterations adopted by parliament, the result would be that the two provinces having laws, civil and religious institutions and usages essentially different, would be subjected to one and the same legislature, whose decisions would alternately endanger the laws and institutions of either province-That there would thence result well-founded apprehensions respecting the stability of those laws and institutions, fatal doubts of the future lot of these colonies, and a relaxation of the energy and confidence of the people, and of the bonds which so strongly attach them to the mother country.

XCVIII

PETITION AGAINST PROPOSED UNION
[Trans. Brymner, op. cit.]

A LA TRES EXCELLENTE MAJESTE DU ROI:

La Pétition des Soussignés, Seigneurs, Magistrats, Membres du Clergé, Officiers de Milice, Marchands, Tenanciers, et autres Habitants de la Province du Bas-Canada.

EXPOSE HUMBLEMENT:

Que c'est avec la plus profonde douleur et les plus vives alarmes que vos Pétitionnaires ont appris que dans la dernière session du Parlement des Royaumes-Unis il avoit été, de l'approbation des serviteurs de Votre Majesté, introduit dans l'honorable Chambre des Communes, un Bill pour altérer l'heureuse Constitution de Gouvernement établie en cette Province par le Statut de la 31ème Geo. III., chap. 31.

Que l'événement d'une convocation prochaine du Parlement, pouvant faire perdre à la Législature de cette Province l'occasion que les Communes dans leur sagesse et leur justice ont bien voulu donner au peuple de cette Province d'exprimer à Votre Majesté et aux deux Chambres du Parlement, ses sentiments sur un sujet d'une si haute importance, Vos Pétitionnaires

croient qu'il est de leur devoir envers Votre Majesté, et envers eux-mêmes, de mettre sans délai au pied de Votre Trône, leurs très humbles représentations au sujet de ce Bill.

Qu'aucune des autorités constituées en vertu du dit Statut, ni aucune partis des sujets de Votre Majesté en cette Province n'avaient jamais sollicité publiquement qu'il y fut fait aucun changement, mais au contraire toutes les classes du Peuple de cette Province ont constamment manifesté un attachement inviolable à cette constitution, et ont tout récemment encore exposé avec ardeur, leur vie et leurs fortunes pour sa défense et celle du gouvernement de Votre Majesté, tel qu'établi par le dit statut.

Que ce Statut ne fut accordé aux sujets de Votre Majesté en cette Province, conformément à la promesse Royale, contenue dans la Proclamation de 7 Octobre 1763, que sur un Message de feu Sa Majesté, recommandant au Parlement, la division de la Province de Québec après plusieurs Pétitions pour et contre sa passation, de la part des différentes classes dont il devait affecter les intérêts et après que les Pétitionnaires eurent été entendus à la barre de la Chambre des Communes, et en conséquence tous vos sujets en ces parties de Vos Domaines l'ont reçu et avec raison l'ont regardé comme un Pacte solonnel, par lequel l'autorité Suprême de l'Empire leur donnait une garantie légale et permanente de la conservation de leurs libertés, de leurs propriétés, et de leurs droits les plus chers.

Que ce Statut modelé sur la constitution de la Mère Patrie par quelques-uns des plus grands et des plus sages de ses hommes d'Etat établit des pouvoirs suffisants pour réformer les abus, réparer les torts, appaiser les mécontentements, et promouvoir le bien général de la Province, sans exiger l'intervention de la Législature Suprême, intervention qui, lorsqu'elle a été exercée, s'est trouvée si pernicieuse en chargeant des mécontentements purement locaux et temporaires, et en mésintelligences dangereuses entre les colonies et la Métropole.

Que malgré divers obstacles et difficultés que les ressorts et l'action de la Constitution établie par le dit Statut font graduellement disparoître, la population de cette Province s'est accrue aussi rapidment que celle des Etats-Unis, sans recevoir une augmentation proportionelle par l'émigration, ie revenu public s'est trouvé à peu près suffisant pour subvenir à toutes ses dépenses nécessaires et son commerce ainsi que son agriculture, même dans ces temps si difficiles ont fait des progrès considérables.

Que d'après ces considérations Vos Pétitionnaires ne peuvent que prévoir que si ce Bill introduit à l'insu des habitants de cette Province, et si contraire à leurs voeux, passoit en loi, outre les maux qu'ils ont à craindre de ses dispositions, ils demeureroient, eux et leur postérité, sans assurance suffisante de conserver ce qui leur resteroit de droits et de libertés, que d'après un pareil exemple sur des représentations secrètes et partiales, ils seroient à chaque instant exposés à perdre et qui d'ailleurs demeureroient à la disposition d'une Legislature Coloniale illégalement constituée, étrangère aux intérêts, aux sentiments et au bonheur de la grande majorité des sujets de Votre Majesté dans cette Colonie.

Que les différends qui se sont élevés entre cette Province et celle du Haut-Canada, relativement à leur revenu, et qui ont été publiquement allégués comme le principal motif de l'introduction de ce Bill, ne sont pas une suite de la division des deux Provinces, mais proviennent uniquement de causes temporaires, toujours faciles à faire cesser, soit par des Acts de leurs Législatures respectives suivant lesquels chaque Province se borneroit à percevoir son propre revenu, chacune d'elles donnant libre passage et toutes facilités au Commerce de l'autre ou par des règlements faits dans le Parlement du Royaune-Uni, suivant la 46-ème Section du dit Statut, de la 31ème Geo, III Chap. 31, et après avoir entendu les deux parties.

Qu'on ne sauroit se promettre de l'Union des Législatures des deux Provinces de voir terminer d'une manière juste et efficace ces diffèrends, puisque cette mesure laisseroit aux parties en litige à prononcer elles-même sur leurs propres prétentions et donnerait nécessairement lieu (quelle que fut celle qui l'emportât) à des injustices et à des discordes nuisibles aux intérêts de la Mère Patrie et funestes à ceux des deux Provinces.

Qu'une telle Union feroit renaître ces dissensions résultant de la différence de langage, de religion, de lois et d'intérêt locaux qui agitèrent la Province de Quebec, et que sa division en deux gouvernements séparés si heureusement fait cesser; et qu'une Législature ainsi constituée, ne saurait parvenir aux fins utiles d'une Législation éclairée, qu'il ne pourroit résulter que des lois fondées sur des renseignements insuffisants et nuisibles aux droits, aux intérêts, aux sentiments et à la situation de ceux pour qui elles seroient faites.

Que la situation géographique, la différence de climat, et étendue des deux Provinces, dont quelques parties peuplées sont à plus de quinze cents milles les unes des autres forment ainsi que la difficulté des communications dans les pays nouveaux des obstacles insurmontables à l'Union projetée et que les sacrifices qui en résulteraient aux membres pour se rendre à leurs places, et aux constituants pour communiquer leurs besoins locaux au siège de la Législature, priveroient certainement une grande partie des sujets de Votre Majesté, dans l'une et l'autre Province de leurs justes droits, et de toute participation dans la législation de leur pays.

Que c'est avec la douleur la plus réele que vos Pétitionnaires voyent sans pouvoir se le dissimuler, que les dispositions principales de ce Bill, se dirigent contre les plus chers intérêts de cette partie des sujets de Votre Majesté, qui forment les neuf dixièmes de la population de cette Province. Et surtout qu'il y ait été introduit à l'égard de la langue et des établissements religieux d'un si grand nombre de vos sujets, des clauses qui doivent faire naître parmi les habitants de cette partie de vos domaines, des jalousies et des préjugés, funestes à leur repos et à leur bonheur, et qui paroissent incompatibles avec la dignité, la sagesse et la justice du gouvernement de Votre Majesté.

Que la clause de ce Bill qui interdit dans l' Assemblée projetée l'usage de la Langue Françoise, la seule que parle et entend une si grande majorité des habitans de cette Province, leur ferait perdre indirectement le droit d'être élu à cette Assemblée equivaudroit en effet pour eux à une privation absolue d'un des plus grands avantages qu'aient les sujets de Votre Majesté, gèneroit et restreindroit leurs franchises et libertés, et diminuant le nombre des personnes propres à les représenter efficacement, et feroit des personnes qualifiées une classe privilégiée au sein d'une Colonie Britannique.

Que ce Bill en accordant au Haut-Canada dont la population n'est au plus qu'un cinquième de celle du Bas, autant de Membres qu'à cette dernière pour la représenter dans l'Assemblée Réunie, établiroit en faveur de la minorité, une préférance humiliante aux habitants de cette Province, contraire à leur droits, comme sujets Britanniques, et dangereuse pour leurs intérêts.

Et que vos Pétitionnaires jaloux de conserver la part que leur assure la division des deux Provinces dans le pouvoir constitutionnel, de faire les iois que les concernent, ne peuvent aussi que désirer que leur co-sujets de Haut-Canada, continuent à jouir d'un pareil avantage commun à toutes les autres Colonies de Votre Majesté.

Qu'outre ces sources fatales de discorde, d'injustice et de confusion, ce Bill contient relativement à l'approbation des subsides levés sur le peuple de cette Province, et à d'autres objets des dispositions contraires aux droits de naissance de vos Pétitionnaires comme sujets nés Britanniques, et à la déclaration expresse du Parlement.

Qu'il plaise donc à Votre Majesté que le dit Bill ne passe pas en loi, et que l'Heureuse Constitution et la Forme de gouvernement de cette Province, établi par le dit Statut soient conservés intactes à Vos Pétition naires et à leur postérité.

Et les Pétitionnaires de Votre Majesté ne cesseront de prier.

Bas Canada, 1822

N.B. La Petition aux deux Chambre est mot pour mot la même, à l'exception de ces différences de forme et de diction que le style Parlementaire exige suivant que l'on adresse au Roi, aux Lords ou aux Com

munes.