nach Eingang (von Forderungen, bes. Wechseln); — account, Cassa-Conto. To cash oder to get a bill cashed, einen Wechsel einziehen, eincassiren.. Cashier, Cassirer. Cent, per, pro Cent, für Hundert; percentage, das Procent, der Procentfuß. Certain price, die feste Valuta eines Wechselcourses. Certificate, ein Zeugniß, Certificat; of health, Gesundheitspaß. Change, die Börse; before, on, after, vor, auf, nach der Börse; to go on —, auf die Börse gehen. Charge, to forward, nachnehmen (disbursements, Auslagen, bei Speditio nen; to charges one's account, Jemandes Rechnung belasten. Charges, Unkosten, Spesen; extra, sundry diverse Sp.; free from außerordentliche Sp.; petty, kleine Sp.; clear of, frei von Sp., franco Sp. Charter, to ein Schiff miethen. Davon: Charterer, der Miether eines Schiffes. Charterparty, Certepartie, Schiffbefrachtungsvertrag. Check, Cheque, Anweisung (auf einen Banker). (Formulare f. S. 109.) Clear, to scontriren; beim Zoll abgefertigt werden (von Schiffen); daher: (to clear) in und (to clear) out, beim Ein- und beim Auslaufen. Clearance, Abfertigung beim Zoll. Clearing, Abrechnung, Scontriren, oder vielmehr Ausgleichung, ist der Austausch der Wechsel und Noten, welche die Bankers in London desselben Tages gegenseitig auf einander in den Händen haben, mit Berechnung dessen, was jedem gut bleibt. Dies geschieht jeden Nachmittag im clearing-house zu London. Coasting-trade, Küstenhandel, Cabotage. Coin, klingende Münze, im Gegensaz zu Papiergeld und Effekten. Standard o coins, Metallgehalt der Münzen; to utter counterfeited øder forged coins, falsches Geld ausgeben. Commerce, trade (s. d.), traffic, Handel im Allgemeinen. Commercial - house, Handelshaus. Firm, business oder concern, das Geschäft selbst. Merchant, Kaufmann; tradesmen, tradespeople, geringere Händler. Wholesale-dealer, Großhändler; retailer oder shopkeeper, Detaillist, Kleinhändler. Im Handlungsgeschäfte arbeiten: the principal, der Chef, the head oder chief oder managing oder confidential clerk, der Geschäftsführer, erste Commis, der Procurist oder erste Comptoirist, clerks, Handlungsdiener, the corresponding clerk, der Correspondent, the foreign corresponding clerk, der C. fürs Ausland. Commission, Auftrag, Ordre, Bestellung; die Commission oder Provision (Gebühr für Besorgung eines Auftrags); to charge a of... per Cent, eine von % berechnen; business, Commissionsgeschäft; goods in oder — in trust, Commissionswaaren. Commissioner, Commissionär; Committer øder Employer, Committent. Commodity, Waare; colonial —, Colonialwaare. Company, partnership, Handelsgesellschaft (der erstere Ausdruck gilt nur von großen H.); open oder regulated, eine H., in der jeder nach gemeinschaftlichen Sazungen für sich Geschäfte macht; joint-stock, Aktiengesellschaft. Companies en commandite, wo jeder Commanditaire nur für seinen Antheil einzustehen hat, giebt es in England nicht; der Ausdruck bezeichnet nur auswärtige C. dieser Art. (Marine) Insurance Company, (See-) Assecuranz - Compagnie. Concern, Geschäft, Unternehmung; extensive -s, ausgebreitete G. Condition, Beschaffenheit; in good —, in bad , in guter B., in schlechter B.; in good order and well conditioned, wohlbeschaffen (in Frachtbriefen gebräuchlich). Conformity, Gleichförmigkeit; to book, to note in, gleichförmig buchen. Consideration oder valuable consideration, ein Geldwerth, der im Kauf oder Lausch in Zahlung gegeben wird. Consign, to, übersenden, übermachen, configniren; consignor, der Absender; consignee, der Empfänger, Confignatar; consignment, Confignation; on II. Vierte Auflage. 7 in Confignation; to make a eine C. machen; to the fignirt an Consolidated debt, fundirte (Staats-) Schuld. Consols, Name der Schuldpapiere der engl. (fundirten) Staatsschuld. Conveyance, Beförderung und Beförderungsmittel: by land-carriage, zu Lande, Convoy, Begleitung der merchantmen, Kauffahrer, durch men-of-war, Kriegsfchiffe. (To convoy; a convoyed merchantman.) Copartnership, copartnery, Gesellschaft zu gemeinschaftlichen Geschäften; copartner, Theilhaber. Copy, Abschrift, Copie; Exemplar (von Büchern); letter book, Brief-Copir buch; thereunto, Copie bisher (auf Wechsel-Copien). Copyright, das Recht, fremden Verlag nachzudrucken. (In Deutschland gewöhnlich for continental circulation, für den Continent.) Daher: Copy right edition. Cost, Preis, Kosten (der Anschaffung); first oder prime Einkaufspreis; costfree, kostenfrei. of exchange, Wechselcours; Counting-house, Contor, Schreibstube; furniture, Handlungsutensilien. Course, der Cours; of the day, Tagescours; bill of the, rechter Zeit. of exchange, Courszettel; in due in (zu) gehöriger, Cover, under this —, hier beigeschlossen. Cr. Creditor, Haben (in den Handlungsbüchern). creditiren; to be credited with .. creditirt sein mit Credit, to Blank, limited, long, short offener, be schränkter, langer, kurzer Cr.; on, upon auf Cr.; to open, to lodge a —, einen Credit eröffnen; to pass, to place, to bring, to carry any thing to any one's credit, Etwas in Jemandes Credit bringen. Creditor, Creditor, Gläubiger; side, die Creditseite (eines Contos). Currency, Courant, z. B. prussian preußisch Courant; Münze, legal geseßliche Münze. Custom, Gebrauch; in trade, Handelsusanz; der Zoll, daher: rate of custom, Zollsag; board of –s, Zollbehörde; die Kundschaft (im Kleinhandel); custom ers, die Kunden. Customhouse, Zollhaus; entry, Zolldeclaration; broker, Zollmäkler (nur in England); officer, Zollbeamter; laws, Zollgesege. Cwt. Abkürzung für Hundredweight, (englischer) Centner. d. Abkürzung für penny, pence (eigentlich denary, denaries). Damage, Schaden; damaged goods, beschädigte (havarirte) Güter. Date, Datum; average durchschnittliche Verfallzeit; at ... days after date oder at... days' date (lezteres abgek. d/d), ... Tage dato; under date of .... unter dem ...; under this, under this day's unter heutigem Lage; to bear of... datirt sein vom Debenture, ein Schein über Rückzoll; debenture - book, ein Buch zur Eintragung der Rückzölle. Debt, Schuld; passive debts, Passiva; outstanding —, ausstehende Sch.; floating debt, laufende (Staats-) Schuld. (S. auch Consolitated.) Debtor (abgef. Dr.), Debitor, Schuldner, Soll (in den Handlungsbüchern); Debetseite (eines Contos). - side, Debit, to fein mit. debitiren, belasten; to be oder to stand debited for ..., belastet Debit, das Debet; to pass, to place, to bring, to carry any thing to any one's debit, Etwas in Jemandes Debet bringen. Deduct, to, abziehen; all charges deducted, alle Unkosten abgezogen; deduct oder off oder less charges, ab Unkosten (in Rechnungen). Deduction, Abzug, Nachlaß; after of the charges, nach Abzug der Spesen; all deductions made, alle Unkosten abgezogen. Delivered, to be — in ... days, in... Lieferungstagen, in ... Tagen zu liefern. auf Demand, Verlangen, (Schuld-) Forderung, Nachfrage, Begehr; in full of all demands, per Saldo aller Forderungen; articles of -d, gesuchte Artikel; to be much in - sehr gesucht sein. Demurrage, Liegegeld; days of Deposit, Depofitum; receipt of a Directory, Adreßbuch. Ueber - Liegetage. —, Depofitenschein; depositor, Deponent. Discontfuß; to Disbursements, Auslagen, Verläge. S. auch (to) Charge forward. Discharge, to Discount, to present for entlasten; Subst. die Entlastung. discontiren; Subst. der Discont; rate of , zum Discontiren bringen (bei einer Bank). Dishonour, to, s. Bill; Subst. Zahlungsverweigerung (bei Wechseln). Dividend, Gewinnantheil, Dividende; ex -, ohne Coupon; warrant, Dividendenschein. Dock, Dock, (Hafen-) Basfin; charges oder rates oder dues, Dockgebühren. Domicile, der Zahlungsort eines Wechsels; to domiciliate a bill, einen W. domiciliren. Dr., f. Debtor. Draft, Tratte, Gutgewicht; to make out a eine Tratte ausstellen. exact amount, per Saldo trasfiren. per appoint oder for Drawback, Rückzoll, für wieder ausgeführte und bereits verzollte Güter; AusfuhrPrämie. (Vgl. Formular Nr. 14, S. 111.) Drawee, Bezogener, Trasfat; drawer, Aussteller, Trassant. Dry goods, Schnitt- und Modewaaren. Due, fällig, zahlbar; the 15th. inst., per 15. d. M.; when bei Verfall; to become oder to fall fällig werden. Duplicate, Duplicat. Dutch auction, eine Auktion, in welcher der Mindestbietende den Zuschlag erhält. Duty, Abgabe, Gebühr, (duties) 3oll; duty paid, verzollt, versteuert; clear ofzollfrei; discriminating —, Differential - 3.; -s of entry, import gangs-3.; of exportation, Ausgangs-3. Dwt., Abf. für pennyweight (s. Troyweight). Errors excepted, Irrthum vorbehalten. Effects, Effekten, (Credit-) Papiere. Embargo, Beschlaglegung auf ein Schiff. To lay an embargo on a ship. pital in ein Geschäft einlegen. End, at the Fin a capital in a business, ein Ca of..., per Ende ... (z. B. Mai). Endorse, Endorser, &c., f. Indorse, Indorser &c. Enter, to, f. Book-keeping. Entry, f. Book-keeping u. Custom-house. Exchequer - bill, (engl.) Schazkammerschein. Excise, inländischer Zoll, Accise, dagegen custom, duties of entry, oft auch blos duty, Einfuhrzoll. Expiration, Berfall, Verfallzeit (eines Wechsels), Zahlungszeit. Exportation, Ausfuhr; duty, -Zoll. Exports, Ausfuhrartikel. Extent, Belauf; to the of - bis zum Belaufe von Factor, Geschäftsvermittler, Commissionär (mehr in der jur. Sprache üblich). Seine Gebühren heißen factorage. Favor= letter, Brief; I have received your —, ich habe Ihren B. empfangen. Fiat of bankruptcy (in Schottland: of sequestration), gerichtliches Erkenntniß zum Verfahren gegen den Falliten. Firm, Firma; under the of ..., unter der Firma von ... First bill (of Exchange), Prima - Wechsel. Flotsam, Strandgut. Forged, falsch (von Geld und Werthpapieren). - home Forward, to, befördern, spediren; forwarding - agent, Spediteur. Freight, (Schiffs-) Fracht; out oder outwards, Aus- oder Hinfracht; oder inwards, Rück- oder Herfracht; — out and home, in- und Herfracht; - by parcels, Ladung in Stückgütern; dead —, Fautfracht; free of—, frachtfrei. Freight, to, (ein Schiff) befrachten, beladen; vermiethen. Davon: Freighter, - Freighting. Fund-holder, Inhaber von Staatspapieren. Funds, Gelder; (public), Staatspapiere, Fonds. Die Hauptmasse der engl. Staatspapiere besteht in 3 pr. Ct. Consols, d. t. three per Cent consolidated Annuities, die ihren Ursprung in der i. J. 1751 erfolgten Vereinigung verschie dener höhere Zinsen tragender Staatsschulddocumente (im Belaufe von etwas über 9 Mill. Pfd. St.) in einen fund haben. In Coursberichten findet man oft furz: threes statt 3 pCt.; fives statt 5 pCt., oder auch: 3 p. C. Consols Anns. Goods, Güter, Frachtstücke; heavy schwere Güter, deren (Schiffs-) Fracht nach dem Gewicht bestimmt wird; measurement, Maaßgew., deren Fracht nach dem (Cubik-) Maaß bestimmt wird. (S. auch Commission.) Grace, s. Day. Grocery, Materialwaaren. Gross, brutto; weight, Bruttogewicht; proceeds, s. proceeds; by the in Bausch und Bogen. Guarantee, Bürge, der Commissionär, wenn er Delcredere steht; fonds; to Delcredere stehen. Guaranty, Bürgschaft, Delcredere. Hand, on auf Lager, s. stock; to come to Schuldverschreibung, eigener Wechsel. (S. auch second.) Harbour, Hafen; dues, Hafengelder. of a bill, Wechsel-; last legter Inhaber. Home trade, Binnenhandel. (S. auch consumption.) Honour, f. Act of; to meet due due gehörige A. bereiten, gehörig honoriren (Beides von Wechseln). Honour, to (a bill), einen Wechsel honoriren. Housage, Lagermiethe; housing, Unkosten für den Transport der Güter (vom Wagen 2c.) ins Haus, Einbringen, aufs Lager bringen, Lagergeld. Inclose, Enclose, to, beischließen; inclosed, beigeschlossen; inclosure, Beischluß. Index, Repertorium (Register) in den Handlungsbüchern. India-man, Ostindienfahrer (Schiff). Indorsable, endorsable, indossirbar, übertragbar. Indorse, endorse, to, indossiren, giriren; to in blank, in Blanco giriren. Inst., Abk. für instant, gegenwärtigen Monats, z. B. 15th. inst. marine Lebensv., Feuerv., gegenseitige V.; für die Herreise; broker, Insurable, versicherbar; insurance, assurance, Versicherung, Assecuranz; sea oder Seeversicherung; life —, fire (against fire), mutual out, V. für die Hinreise; home, V. out and home, V. für die Hin- und Herreise; company, A.-Compagnie; over —, Ueberversicherung; under Unterversicherung; contract of Assecuranzvertrag; policy of V.Police; premium of —, A. - Prämie. A. - Makler; Insure, to, versichern; insured, der Versicherte, Versicherer; insurer, Asses curadeur (f. auch underwriter). Interest, Zinsen; rate of -, Zinsfuß; simple, einfache Zinsen; compound -, Zinseszinsen; principal and Capital und Zinsen; short, das zu Interfere, to, interveniren; party that interferes for honour, Intervenient; interference, intervention, Intervention. Inventory, Inventarium, Inventur; to make øder to take (an), J. halten. Invest, to —, anlegen (Gelder). Daher investment; to make an Invoice, Factur, Einkaufsrechnung; pro forma, fingirte E.; as per amount, Facturabetrag; book, F.-Buch; to facturiren. Inwards, beim Eingange. (S. Freight, Permit, Weigh.) Issue, to ausgeben, emittiren (Papiergeld, Wechsel 2c.). Issue, Ausgabe, Emission. Item, Posten (in einer Rechnung). Jetsam, jettison, jetson, Seewurf, (zur Rettung von Schiff und Ladung) über Bord geworfene Güter. Joint, f. Account u. Company. Journal, f. Book-keeping u. Ship; to journalize, auf das Journal übertragen, journalisiren. Keel, Maaß für Steinkohlen. (S. Measures and Weights of England, unter 6.) Lade, to - f. Load. Lading, f. Bill of Lagan, Strandgut, Strandrecht. Landing, Landen, Ausschiffen, Löschen, Unkosten dafür (auch - charges); Lay-days, laying-days, Liegetage (zum Einnehmen oder Löschen der Ladung). Letters, Briefe; dead letters, nicht anzubringende Br.; letters to be called for, Postrestanten; commercial-, Handelsbriefe; circular letter, Rundschreiben ; - of credit, Creditbrief; circular of credit, Circular-Creditbrief; - of conveyance, Frachtbrief; of mark, Kaperbrief; of respite, Moratorium; (copy)-book, (Briefs) Copirbuch. Lloyd's, Name eines (Kaffee-) Hauses in London, wo die See-Versicherer ihr Geschäft haben, und wo über Alles, was See- und Affecuranzwesen betrifft, Auskunft zu erlangen ist. money, Loos- oder Cavelingsgeld. (S. auch Lump, by the oder in the -, im Ganzen, im Bausch und Bogen, z. B. to buy |