Puslapio vaizdai
PDF
„ePub“
[blocks in formation]

Verfahren, proceedings. Verfall, maturity, expiration; verfallen, to fall oder to become due, to expire; (fällig) due, payable. Berfrachten, to charter, to freight. Verfügung, disposal, directions. Vergleich, composition.

Vergütung, compensation, bonification,
remuneration; allowance.
Verhandlung, transaction.
Verjährung, prescription.
verinteressiren, to pay interest for...;
(sich) to return interest, to
turn to advantage, to leave profit.
Verkauf, sale; -sbuch, sales' book;
langwieriger-, tedious- ; —skosten,
sale charges.

Verlader, shipper, consignor.
Verlegung, removal, transferring.
Bermittelung, medium, mediation; durch
by the medium

...

Vermögen, estate, fortune, capital, property.

Verpackung, packing, package. Verschluß, unter Zoll-, under king's (queen's) lock.

Versicherung u. f. w., s. assecuriren.

verspätet, retarded; past due.

vidimiren, to legalize.

[blocks in formation]

visiren (Paß), to viser; (Fässer), to Zufuhr, arrivals, importation, supply.

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

zurückerhalten, to recover.
Zweigbahn, junction railway.
Zwischenhandel, intermediate trade.
Zwischendeckpassagiere, steerage passen-

[blocks in formation]

abgekalkte Wolle, skins' wool taken off with lime.

Accommodeur, accommodator. Appretur der Wollenwaaren, the finish, to finish woolen goods. aufmachen, to open; ein an opening. Aufmachertafel, sorting table. Aufmachelocken, raw locks. Ausschuß, refuse; -wolle, locks, fribs; --Lämmerwolle, lamb fribs. Ballen, bag (in Schäfereien); im Handel auch sack, bale; bei dieser Partie find einige abfallende Ballen, there are some lower bags in this parcel (flock).

Bauchwolle, belly wool.

Bau der Wolle, the growth of wool. Binder, binder.

Blattwolle, the sides.

Boden, floor; Sortir, sorting floor; -meister, the head-sorter; in anderer Bedeutung, bottom; die Wolle hat einen vollen Boden, the wool has a good bottom. Bock, ram.

Brackwolle, locks, pieces, fribs. Bund, bundle; in Bund oder Bündel, the wool is made in bundles. Einschur, one shear; einschürige Wolle, one shear wool. Elektoral, electoral; Super-electoral;

super

stücken, electoral pieces.

sgrad,

erste Prima, first prima. fein, fine; Feinheit, fineness; the degree of fineness. Fellwolle, fell-wool (pelt). Fettwolle, fat sheep's wool. Fließ, fleece; wolle, fleece wool; ein geschlossenes, an accommodated fleece; gereinigte Fließwolle, clean oder beaten fleeces; diese Fließe sind sehr ausgeglichen, these fleeces are very even, unausgeglichen, uneven. Flocke, lock of wool, flock. Fußwolle, Fußlocken, fribs. Gerberwolle, skins, fell, dead wool; gefalkte skins' wool taken off with lime; abgeschweißte, skins' wool.

Grundhaar, bottom hair.

Haar, hair; ein gleiches, egales Haar, án even hair; gefräuseltes, curly; seidenartiges, silky. Halswolle, neck wool. Hammelwolle, wether wool.

Handel in Wolle, trade in woolen oder worsted articles, wool-trade;

--

händler, woolen draper, dealer in wools.

Jährling, yearling; -swolle, yearling's wool.

Kauf, bargain; ein a dealing. Kammwolle, combing wool. Klattenwolle, Klunkerwolle, locks, pieces. Kräuslung, curling.

Kreuzung der Racen, the crossing of the breeds.

kurze oder Tuchwolle, short oder clothwool.

Lamm, lamb; —wolle, lamb's-wool; -zeit, ewing time.

Lämmerwollen - Ausschuß, lamb - fribs. Landwolle, common wool of the peasant's breed.

Landschaf, sheep of a low breed. lange oder Kammwolle, long od. combwool.

Locken, locks; die Wolle ist frei von—, the wool is free from (of) locks (oder buckles).

Locker, loose.

Maschinenwolle, wool fit for machines. Merinos, merinos, merino sheep. Mittelwolle, middle-wool; ordinäre low wool; hochfeine, very fine. Mutterwolle, mother-wool. Natur (Art), family, kind, breed; guts naturige, of a good family od. breed; schlechtnaturige, of a bad family. Nachseher, viewer, overseer. Prima, Prima; —stücken, Prima pieces. Probe, sample.

Raufwolle, pelt oder skin's (glover's) wool.

Sachkenntniß, knowledge of the business (matter).

Sachverständiger (in Wolle), a judge, a

connoisseur of wool.

Sack, bale, bag; -freter, sacker; der

Sack hat Beulen oder Vertiefungen, the bag has sheats.

Schaf, sheep; -e scheeren, to clip, shear; scheerer, clipper, shearer; -schur, sheep-shearing, shearing of the flocks; -schwemmen, washing; -zucht, breeding; züchter, breeder, wool grower; Wolle vom Schafe gewinnen, to grow wool. Schäfer, shepherd.

Schäferet, sheep-fold, flock of sheep; -befizer, sheep's owner; -locken, farmers' locks. Schäferband, fleece wool. Schlächterwolle, slaughter wool.

Schmierschaf, scabby sheep. Schöps, wether.

Schur, shearing; —zeit, shearing time. Schweißwolle, skin's wool.

Schweiß-Lammwolle, skin lambs (wool). Secunda, secunda.

Seitenwolle, side-wool.

Sommerwolle, summer-wool.

Sorte, sort; erste, first; zweite, second; dritte, third.

Sortirer, sorter.

Spinner, spinner.
Spigen, points, tops.

Stammwolle, wool of the first ød. original breed.

Stammvieh, stock of cattle (which
must descend with an estate).
Sterblingswolle, dead wool.
Stapel, staple; gestapelt, stapled; der

ist geschlossen, the staple is closed; schlecht, bad; hohl, hollow; rund, round; vollgewachsen, full. Streichwolle, card wool. Stücken, pieces.

Treter, treader, s. Sacktreter.
Ueberwuchs, over-growth.
Unreinigkeit, uncleanliness.

unveredelt, unimproved, not of a good breed.

veredelt, improved; the breed of sheep is meliorated.

Veredelung, improvement; - der Heerde, improvement in the breed of a flock. Waschlocken, wash locks. Winterwolle, winter wool. Wollarbeit, work in wool, worsted; -er, worker in wool. Wollausfuhr, exportation of wool. Wollbereiter, wool-dresser. Wollboden, wool-loft, floor. Wolle, wool. Hier sind die Ausdrücke zu merken: skinwool washed on the

sheep, gegen wool in grease, Fett steht hoch, wolle; der Preis der wool is at a great rate; die ist be laden, the wool is dingy; bösartig, bad; breit gebaut oder gewachsen, long grown; dumpfig, damp; fein, fine; flüchtig gewachsen oder gebaut, loose grown; futterig, moisty; gelb, yellow; geschmeidig, soft; gemischt, mixed; gewaschen, washed; groß gebaut, full grown; gezwirnt, curly; gesund, sound; hart, hard; hungrig, hungry; frant, sick, poorly grown; flein gebaut, small grown; flar, clear; lang gewachsen, long grown; leer und hohl,

hollow, lofty; mastig gewachsen, dingy, heavy; naß, wet; offen, open; rauh, rough; schlecht gestapelt, bad stapled; schwer, heavy; schwer beladen, heavy, dingy; starf, strong; ungewaschen, not washed; unveredelt, not improved, not of a good breed; voll gewachsen, full grown; verworren, entangled; wergig, towy; zähe, tough; und folgende Ausdrücke: die Wolle wird angekauft, the wool is bought oder purchased by contract; die Wolle ist contrahirt, the wool is sold by contract; es ist Hunger in der Wolle, it is a hungry wool; die Wolle ist von einer Herrschaft, einem Gute (Dominium), the wool is of such a Dominium oder estate; die Wolle wird confignirt, the wool will be consigned to, d. h. zum Verkauf in Commission gegeben; die Wolle geht zurück, the wool is decreasing in quality; fie weicht ab, it differs, von, from; sie hat zu viel Abgang, it has too many locks; sie hat guten Abfag, it sells well, has a speedy sale; sie ist zu lang im Stapel, it is too long grown; sie paßt nicht zur Tuchfabrik, sondern mehr zum Kammgarn, it is not fit for clothing, but will do better for combing; diese Wolle wird sich nicht gut sortiren lassen, weil sie sehr viel Abgang hat, man wird sie besser im Schäferband verkaufen können, this wool will not sort well, because it will give too many locks and will sell better in the fleece; eine Hauptgattung Wolle, a principal sort of wool.

wollen, of wool; wollene Waaren, worsted goods, woolens.

Wollfaden, thread oder hair of wool. Wolflocke, lock of wool, flock. Wollgeschäft, wool-business. Wollhandel, dealing in wool; wooltrade; Wollhändler, dealer in wool, woolen - draper, wool stapler. wollicht, wollig, wooly, furnished with

wool.

Wollkämmer, wool comber, wool
dresser, wool carder.
Wollkamm, wool card.
Wollfrage, card, brush.
Wolllager, wool magazine.
Wollmarkt, wool-market, wool-fair.
Wollprobe, wool-sample.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

be under no apprehension. pay the arrears.

leave a matter undetermined. continue steady in price.

keep up, to support a price.

carry the cause.

couch in writing, pen down. load in return.

confer, oder to deliberate previously with one.

end a suit.

run high.

be bound for a town. break bulk.

bring one in guilty.

pass under silence.

allow a scope.

note per balance of (an) account. be deeply involved in speculations (engagements, obligations). come to stand.

discharge a draft duly. draw per appoint.

dissolve partnership with one.

be in a precarious way.

invest one with full power.

be bound to pay.

reap a profit from an enterprise oder undertaking.

get a writ (a warrant) against a person.

be acquainted with the state of one's (a person's) affairs. be satisfactory, pleasing. put up for sale.

have the start of one. be attended with profit.

be in disbursement ød. in advance. dispose of a ware to one.

be given into drawing and redrawing..

be saddled with bad commodities. bear in with the harbour.

cast, to weigh anchor.

delay (put off) the payment. gain time, to put off time.

charge a time.

get the start of one.

steer one's course.

« AnkstesnisTęsti »