Treaty concerning the Cession of the Russian Possessions in North America BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA, WHEREAS a treaty between the United States of America and his Majesty the Emperor of all the Russias was concluded and signed by their respective plenipotentiaries at the city of Washington, on the thirtieth day of March, last, which treaty, being in the English and French languages, is, word for word, as follows: March 30, 1867. Preamble. Contracting The United States of America Sa Majesté l'Empereur de toutes and His Majesty the Emperor of les Russies et les Etats-Unis d' powers. all the Russias, being desirous of Amérique, désirant raffermir, s'il est strengthening, if possible, the good possible, la bonne intelligence qui understanding which exists between existe entre eux, ont nommé à cet them, have, for that purpose, appoint- effet, pour leurs plénipotentiaires, ed as their Plenipotentiaries: the savoir: Sa Majesté l'Empereur de President of the United States, toutes les Russies, le Conseiller William H. Seward, Secretary of Privé Edouard de Stoeckl, son enState; and His Majesty the Empe- voyé extraordinaire et ministre pléror of all the Russias, the Privy nipotentiaire aux Etats-Unis; et Councillor Edward de Stoeckl, his le Président des Etats-Unis, le Sieur Envoy Extraordinary and Minister William H. Seward, Secrétaire d' Plenipotentiary to the United States. Etat, lesquels, après avoir échangé And the said Plenipotentiaries, leurs pleins-pouvoirs, trouvés en having exchanged their full powers, bonne et due forme, ont arrêté et which were found to be in due form, signé les articles suivants : have agreed upon and signed the following articles: Boundaries of of demarcation between the Russian ceded territory. and the British possessions in North America, as established by the convention between Russia and Great Britain, of February 28-16, 1825, and described in Articles III and IV of said convention, in the following terms: 66 Commencing from the southern- "IV. With reference to the line "1st. That the island called Prince of Wales Island shall belong wholly to Russia," (now, by this cession, to the United States.) "2d. That whenever the summit of the mountains which extend in a direction parallel to the coast from the 56th degree of north latitude to the point of intersection of the 141st degree of west longitude shall prove to be at the distance of more than ten marine leagues from the ocean, the limit between the British possessions and the line of coast which is to belong to Russia as above mentioned (that is to say, the limit to the possessions ceded by this convention) shall be formed by a line parallel to the winding of the coast, and which shall never exceed the distance of ten marine leagues therefrom." The western limit within which the territories and dominion con cation entre les possessions Russes et Britanniques dans l'Amérique du Nord, ainsi qu'elle est établie par la convention conclue entre la Russie et la Grande-Bretagne, le 1§ février 1825, et définie dans les termes sui vants des articles III et IV de la dite convention: "A partir du point le plus méridional de l'Ile dite Prince of Wales, lequel point se trouve sous la parallèle du 54me degré 40 minutes de latitude nord, et entre le 131me et le 133me degré de longitude ouest (mé ridien de Greenwich), la dite ligne remontera, au Nord le long de la passe dite Portland Channel, jusqu' au point de la terre ferme, où elle at teint le 56me degré de latitude nord, de ce dernier point la ligne de dé marcation suivra la crête des mon tagnes situées parallèlement à la côte jusqu'au point d'intersection du 141me degré de longitude ouest (même méridien); et finalement, du dit point d'intersection la même ligne méridienne du 141me degré formera, dans son prolongement jusqu'à la mer Glaciale, la limite entre les possessions Russes et Britanniques sur le continent de l'Amérique nord-ouest. 66 IV. Il est entendu, par rapport à la ligne de démarcation déterminée dans l'article précédent : "1°. Que l'île dite Prince of Wales, appartiendra toute entière à la Russie:" (mais dès ce jour en vertu de cette cession aux EtatsUnis.) 2°. Que partout où la crête des montagnes qui s'étendent dans une direction parallèle à la côte, depuis le 56me degré de latitude nord au point d'intersection du 141me degré de longitude ouest se trouverait à la distance de plus de dix lieues marines de l'océan, la limite entre les possessions Britanniques et la lisière de côte mentionnée ci-dessus comme devant appartenir à la Russie (c'est-à-dire la limite des possessions cédées par cette convention): “sera formée par une ligne parallèle aux sinuosités de la côte et qui ne pourra jamais en être éloignée que de dix lieues marines." La limite occidentale des Terriveyed, are contained, passes through toires cédés passe par un point au a point in Behring's straits on the | détroit de Behring sous la parallèle Boundaries. ARTICLE II. In the cession of territory and dominion made by the preceding article are included the right of property in all public lots and squares, vacant lands, and all public buildings, fortifications, barracks, and other edifices which are not private individual property. It is, however, understood and agreed, that the churches which have been built in the ceded territory by the Russian government, shall remain the property of such members of the Greek Oriental Church resident in the territory, as may choose to worship therein. Any government archives, papers, and documents relative to the territory and dominion aforesaid, which may be now existing there, will be left in the possession of the agent of the United States; but an authenticated copy of such of them as may be required, will be, at all times, given by the United States to the Russian government, or to such Russian offi ARTICLE II. Cession of ter minion includes what. Il est, erty. les Private prop Churches Dans le Territoire cédé, par l'article précédent, à la Souveraineté ritory and dodes Etats-Unis, sont compris le droit de propriété sur tous les terrains et places publics, terres inoccupées, toutes les constructions publiques, fortifications, casernes et autres édifices qui ne sont pas propriété privée individuelle. toutefois entendu et convenue que églises, construites par le Gouvernement Russe sur le Territoire cédé, resteront la propriété des membres de l'Eglise Grecque Orientale résidant dans ce Territoire et appartenant à ce culte. Tous les archives, papiers, et documents du Gouverne- archives. ment, ayant trait au susdit Territoire, et qui y sont maintenant déposés, seront placés entre les mains de l'agent des Etats-Unis; mais les Etats-Unis fourniront, toujours quand il y aura lieu, des copies lé- Copies will be galisées de ces documents au Gou- furnished. vernement Russe, aux officiers ou Government Rights of inhabitants of the ceded territory. Those civilized shall become citizens of the United States. Uncivilized tribes. Agents for formally deliver ing and receiving the ceded territory, &c. cers or subjects as they may apply | sujets Russes qui pourront en faire ARTICLE III. ARTICLE III. The inhabitants of the ceded territory, according to their choice, re- Il est réservé aux habitans du serving their natural allegiance, may Territoire cédé le choix de garder return to Russia within three years; leur nationalité et de rentrer en but if they should prefer to remain Russie dans l'espace de trois ans ; in the ceded territory, they, with the mais s'ils préfèrent rester dans le exception of uncivilized native tribes, Territoire cédé, ils seront admis, à shall be admitted to the enjoyment of l'exception toutefois des tribus sauall the rights, advantages, and immu-vages, à jouir de tous les droits, nities of citizens of the United States, avantages, et immunités des ciand shall be maintained and pro- toyens des Etats-Unis, et ils seront tected in the free enjoyment of their liberty, property, and religion. The uncivilized tribes will be subject to such laws and regulations as the United States may, from time to time, adopt in regard to aboriginal tribes of that country. ARTICLE IV. maintenus et protégés dans le plein exercise de leur liberté, droit de propriété, et religion. Les tribus sauvages seront assujéties aux lois et réglements que les Etats-Unis pourront adopter, de temps temps, à l'égard des tribus aborigènes de ce pays. ARTICLE IV. His Majesty the Emperor of all the Russias shall appoint, with con- Sa Majesté l'Empereur de toutes venient despatch, an agent or agents les Russies nommera, aussitôt que for the purpose of formally deliver- possible, un agent ou des agents ing to a similar agent or agents ap- chargés de remmettre, formellement pointed on behalf of the United à l'agent ou aux agents nommés par States, the territory, dominion, prop- les Etats-Unis, le Territoire, la souerty, dependencies and appurte- veraineté, les propriétés, dépendnances which are ceded as above, ances et appartenances ainsi cédées and for doing any other act which et de dresser tout autre acte qui may be necessary in regard thereto. sera nécessaire à l'accomplissement Cession to be But the cession, with the right of de cette transaction. Mais la cesabsolute upon, immediate possession, is neverthe- sion, avec le droit de possession imless to be deemed complete and ab- médiate, doit toutefois être consisolute on the exchange of ratifica- dérée complète et absolue à l'étions, without waiting for such for- change des ratifications, sans atmal delivery. tendre la remise formelle. &c. Fortifications ARTICLE V. Immediately after the exchange ARTICLE V. Immédiatement après l'échange or military posts. of the ratifications of this conven- des ratifications de cette convention, tion, any fortifications or military posts which may be in the ceded territory shall be delivered to the agent of the United States, and any Russian troops which may be in the territory shall be withdrawn as soon as may be reasonably and conveniently practicable. les fortifications et les postes militaires qui se trouveront sur le Territoire cédé seront remis à l'agent des Etats-Unis, et les troupes Russes qui sont stationnées dans le dit Territoire seront retirées dans un terme practicable et qui puisse convenir aux deux parties. ARTICLE VI. En considération de la susdite tout autre for the ceded 543 to be unencum aforesaid, the United States agree | cession, les Etats-Unis s'engagent à the United States to pay at the treasury in Washing-payer à la Trésorerie à Washington territory ton, within ten months after the ex- dans le terme de dix mois, après change of the ratifications of this l'échange des ratifications de cette convention, to the diplomatic rep- convention, sept millions deux cent resentative or other agent of his mille dollars en or, au RéprésenMajesty the Emperor of all the tant diplomatique ou Russias, duly authorized to receive agent de Sa Majesté l'Empereur de La ces- Territory the same, seven million two hundred toutes les Russies dûment autorisé thousand dollars in gold. The ces- à recevoir cette somme. sion of territory and dominion herein sion du Territoire avec droit de ceded declared made is hereby declared to be free souveraineté faite par cette conven- bered by reserleges, franchises, and unencumbered by any reserva- tion, est déclarée libre et dégagée vations, privitions, privileges, franchises, grants, de toutes reservations, priviléges, &c. or possessions, by any associated franchises, ou possessions par des companies, whether corporate or in- compagnies Russes ou tout autre, corporate, Russian or any other, or légalement constituées by any parties, except merely private individual property holders; and the cession hereby made, conveys all the rights, franchises, and privileges now belonging to Russia in the said territory or dominion, appartenant actuellement à la Russie dans le dit Territoire et ses déand appurtenances thereto. pendances. ARTICLE VII. When this convention shall have been duly ratified by the President of the United States, by and with the advice and consent of the Senate, on the one part, and on the other by his Majesty the Emperor of all the Russias, the ratifications shall be exchanged at Washington within three months from the date hereof, or sooner, if possible. In faith whereof, the respective plenipotentiaries have signed this convention, and thereto affixed the seals of their arms. Done at Washington, the thirtieth day of March, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-seven. L. s.] WILLIAM H. SEWARD. ou autre ment, ou par des associations, sauf ARTICLE VII. Cession cou veys what. Ratifications, changed. Lorsque cette convention aura été dûment ratifiée par Sa Majesté when to be exl'Empereur de toutes les Russies d'une part, et par le Président des Etats-Unis avec l'avis et le consentement du Sénat, de l'autre, les ratifications en seront échangées à Washington dans le terme de trois mois, à compter du jour de la signature, ou plus tôt si faire se peut. En foi de quoi les plénipoten- Fait à Washington le 18-30 jour [L. S.] EDOUARD DE STOECKL. [L. s.] WILLIAM H. SEWARD. ratifications. And whereas the said Treaty has been duly ratified on both parts, and Exchange of the respective ratifications of the same were exchanged at Washington on this twentieth day of June, by William H. Seward, Secretary of State of the United States, and the Privy Counsellor Edward de Stoeckl, the Envoy Extraordinary of His Majesty the Emperor of all the Russias, on the part of their respective governments, Now, therefore, be it known that I, ANDREW JOHNSON, President of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every clause and article thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. Proclamation. |