 | 1865 - 820 psl.
...winds from off the plain Rolled the rich savor far into the heaven. And these all night upon the bridge of war Sat glorying ; many a fire before them blazed,...immeasurable heavens Break open to their highest, and atl the stars Shine, and the shepherd gladdens in his heart. So many a fire between the ships and stream... | |
 | 1925 - 778 psl.
...translator.' The lines I was thinking of as even better than the original were those from the Iliad: — As when in heaven the stars about the moon Look beautiful,...immeasurable heavens, Break open to their highest. This my friend Mr. Arthur Sidgwick called 'truly an incomparable rendering.' All his classic poems... | |
 | George Smith, William Makepeace Thackeray - 1863 - 806 psl.
...Roll'd the rich vapour iar into the heaven. And these all night sat on the bridge of war Triumphant ; many a fire before them blazed: As when in heaven...to their highest, and all the stars Shine, and the hind rejoices in his heart : So many a fire between the ships and stream Of Xanthus blazed before the... | |
 | George Smith, William Makepeace Thackeray - 1863 - 862 psl.
...Roll'd the rich vapour far into the heaven. And these all night sat on the bridge of war Triumphant ; many a fire before them blazed: As when in heaven...to their highest, and all the stars Shine, and the hind rejoices in his heart : So many a fire between the ships and stream Of Xanthus blazed before the... | |
 | Alfred Tennyson Baron Tennyson - 1864 - 200 psl.
...from off the plain RolVd the rich vapour far into the heaven. And these all night upon the * bridge of war Sat glorying ; many a fire before them blazed...valley, and the immeasurable heavens Break open to thcir highest, and all the stars Shine, and the Shepherd gladdens in his heart : So many a fire between... | |
 | Ichabod Charles Wright - 1864 - 44 psl.
...grain, The horses stood, awaiting fair-throned Morn." 1 TENNYSON. (Cornhill Magazine, December, 1863.) " As when in heaven the stars about the moon Look beautiful,...to their highest, and all the stars Shine, and the hind rejoices in his heart : So many a fire between the ships and stream Of Xanthus blazed before the... | |
 | 1864 - 808 psl.
...out from our view by the hard, metallic, blue vault which Pope's conscious swains eye : conscious it As when in heaven the stars about the moon Look beautiful,...height comes out, and jutting peak And valley, and the immeasvrable heavens Break oixn to their hiyhtst, and all the stars Shine, and the shepherd gladdens... | |
 | John Ogwen Jones - 236 psl.
...linellau fel engraiflt: — NODIADAU AR 1.YККAГ. PARHAD. 15т " As when in heaven the stars above the moon, Look. beautiful when all the winds are laid,...height comes out, and jutting peak And valley, and the nnmeasurable heavens Break open to their highest ; and all the stars Shine, and the shepherd gladdens... | |
 | 1864 - 808 psl.
...blue vault which Pope's •contcious rwaint eye ; conscious it As when In heaven the stars abant th« moon Look beautiful, -when all the winds are laid,...height comes out, and jutting peak And valley, and Vie (mmtatvrdblt fitavtiw MKtak u/ifn.to Ouir Mf/teM, and all the sUrs Shine, and the shepherd gladdens... | |
 | 1864 - 974 psl.
...and oats, standing by the chariots, awaited beautiful-throned Aurora."— Iliad, VIII., 5S1— 561. " As when, in heaven, the stars about the moon Look...beautiful, when all the winds are laid, And every height cornes ont, and jutting peak, And valley, and the immeasurable heavens Break open to their highest,... | |
| |
As when in heaven the stars about the moon Look beautiful, when all the winds are laid, And every height comes out, and jutting peak And valley, and the immeasurable heavens Break open to their highest, and all the stars Shine, and the Shepherd gladdens... 
