 Forth* from the last corporeal are we come Into the Heaven, that is unbodied light; Light intellectual, replete with love; Love of true happiness, replete with joy; Joy, that transcends all sweetness of delight. Here shall thou look on either mighty host*...  Dante's Divina Commedia– Its Scope and Value - 219 psl.autoriai: Franz Hettinger - 1887 - 425 psl.Visos knygos peržiūra - Apie šią knygą
 | Robert Walsh - 1822 - 390 psl.
...to command: " Forthf from the last corporeal are we come Into the heav'n that is unbodied light; 40 Light intellectual, replete with love ; Love of true happiness, replete with joy; * This ttirn.J quests Tier. Hence perhaps Milton, PL b. viii, 491. This turn hath made amends. t Fort/i.']... | |
 | Dante Alighieri - 1842 - 450 psl.
...piena d'amore, Amor di vero ben pien di letizia, Letizia che trascende ogni dolzore." Par. xxx. 40. " Light intellectual, replete with love ; Love of true...joy ; Joy that transcends all sweetness of delight." Gary. " O gioja ! O ineffabile allegrezza ! O vita intera d' amore e di pace ! O senza brama sicura... | |
 | Dante Alighieri - 1844 - 606 psl.
...and in voice Resembling one aecustom'd to command : " Forth3 from the last corporeal are we come Into the heaven, that is unbodied light ; Light intellectual,...joy ; Joy, that transcends all sweetness of delight. Here shalt thou look on either mighty hostt Of Paradise ; and one in that array, Which in the final... | |
 | 1849 - 778 psl.
...unearthly joy, and smiles upon us from the highest heaven. " Forth from the last corporeal did he come Into the heaven that is unbodied light, Light intellectual,...joy, Joy that transcends all sweetness of delight." PARADISO. Canto XXX This great poet was born on the 14th May, 1265, sixty-three years before the birth... | |
 | 1849 - 788 psl.
...unearthly joy, and smiles upon us from the highest heaven. " Forth from the last corporeal did he come Into the heaven that is unbodied light, Light intellectual,...joy, Joy that transcends all sweetness of delight." PARADISO. Canto XXX This great poet was born on the 14th May, 1265, sixty-three years before the birth... | |
 | Robert Turnbull - 1849 - 364 psl.
...unearthly joy, and smiles upon us from the highest heaven. " Forth from the last corporeal did He come Into the heaven that is unbodied light, Light intellectual,...; Joy that transcends all sweetness of delight."* Dante was born in Florence, on the 14th of May, 1265, sixtythree years before the birth of Chaucer,... | |
 | Edward Robinson - 1849 - 872 psl.
...joy, and smiles upon us from the highest heaven. " Forth from the last corporeal did he come Intodhe heaven that is unbodied light, Light intellectual,...joy, Joy that transcends all sweetness of delight." PARADISO. Canto XXX This great poet was born on the 14th May, 1265, sixty-three years before the birth... | |
 | Henry Francis Cary - 1850 - 316 psl.
...and in voice Resembling one accustom'd to command: "Forth 3 from the last corporeal are we come Into the heaven, that is unbodied light; Light intellectual,...joy; Joy, that transcends all sweetness of delight. Here shalt thou look on either mighty host 4 Of Paradise; and one in that array, Which in the final... | |
 | Dante Alighieri - 1850 - 656 psl.
...to command : *' Forth8 from the last corporeal are we come Into the heaven, that is unbodied light j Light intellectual, replete with love ; Love of true...joy ; Joy, that transcends all sweetness of delight. Here shall thou look on either mighty host* Of Paradise ; and one in that array, Which in the final... | |
 | 1849 - 788 psl.
...corporeal did he come Into the heaven that is unbodied light, Light intellectual, replete with lore : Love of true happiness, replete with joy, Joy that transcends all sweetness of delight." PARADISO. Canto XXX This great poet was born on the 14th May, 1265, sixty-three years before the birth... | |
| |
